1 00:01:51,761 --> 00:01:54,889 Здраво, Јохнни. Како долазе резервације? 2 00:01:55,064 --> 00:01:57,430 Улазим полако, Цлауде. 3 00:02:35,471 --> 00:02:37,336 Пошта је стигла. 4 00:02:41,611 --> 00:02:46,446 Растегни боју, Тодд. Све што желимо је да поставимо добар фронт. 5 00:02:50,720 --> 00:02:54,656 То није једина ствар која се губи овде около. 6 00:03:11,708 --> 00:03:14,973 - Изгледа да је пошта тежа? - Мислим да јесам, тата. 7 00:03:21,417 --> 00:03:23,476 "Обоји га танко", каже он, Џони. 8 00:03:23,653 --> 00:03:26,053 Квалитет више не значи ништа овде около. 9 00:03:26,623 --> 00:03:29,353 Кад је твој деда био жив, ствари су биле другачије. 10 00:03:29,525 --> 00:03:33,427 Та веранда, пуна елегантних гостију целог лета. 11 00:03:33,596 --> 00:03:37,464 Прави гости, а не они који плаћају љубазно. 12 00:03:37,634 --> 00:03:40,603 Да, али деда је био богат, а ми нисмо. 13 00:03:58,154 --> 00:03:59,587 Ох, Силвиа? 14 00:04:01,891 --> 00:04:05,554 Ово је веома забавно. Скоро урнебесно. 15 00:04:05,728 --> 00:04:09,095 Сетите се оног момка којег је мој отац унајмио као спасилац и васпитач... 16 00:04:09,265 --> 00:04:12,428 ...пре око 20 година, Кен Јоргенсон? 17 00:04:15,104 --> 00:04:17,197 Шта те је навело да помислиш на њега? 18 00:04:17,373 --> 00:04:20,433 Па, он се претворио у милионера. слушај: 19 00:04:21,444 --> 00:04:24,379 „Драги Барте Хантеру, изнајмљујем јахта Рамона у Насауу... 20 00:04:24,547 --> 00:04:27,448 ...и узевши моју жену и ћерку за продужено крстарење. 21 00:04:27,617 --> 00:04:30,051 Волео бих да завршим на острву Пине за лето." 22 00:04:30,219 --> 00:04:31,618 Видите како је то урадио? 23 00:04:31,788 --> 00:04:34,985 Помињање јахте и продужено крстарење? 24 00:04:36,225 --> 00:04:37,556 То је урнебесно, зар не? 25 00:04:39,295 --> 00:04:42,753 - Шта је? - Па, зар није очигледно? 26 00:04:42,932 --> 00:04:46,390 Он жели да се врати овде после 20 година само да ликују. 27 00:04:46,569 --> 00:04:49,732 Чуо је да сам збрисан и води ово место као гостионицу... 28 00:04:49,906 --> 00:04:51,498 ...па му падне на памет паметна идеја. 29 00:04:51,674 --> 00:04:56,407 „Па“, каже он, „какав тријумф. Ја ћу само отићи и остати тамо. 30 00:04:56,579 --> 00:05:00,948 Можда ће Барт Хунтер носити моје торбе. Можда бих му чак дао и напојницу." 31 00:05:01,985 --> 00:05:06,081 - Очигледно га одбијам. - Забога, зашто? 32 00:05:07,490 --> 00:05:11,119 Једноставно нисам расположен да се тријумфује над цело лето. 33 00:05:11,294 --> 00:05:15,253 Барте, ово више није хоби. Новац нам је очајнички потребан. 34 00:05:15,431 --> 00:05:19,060 Тражио је смештај случајно немамо. 35 00:05:19,969 --> 00:05:21,960 Две спаваће собе са спојеном дневном собом. 36 00:05:22,138 --> 00:05:25,665 - Хајде да им дамо нашу собу на спрату. - Где бисмо спавали? 37 00:05:26,342 --> 00:05:28,139 У баштованској кућици иза. 38 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 У одајама за послугу... 39 00:05:30,213 --> 00:05:33,808 ...где је и сам раније спавао уз ангажовану помоћ? 40 00:05:33,983 --> 00:05:35,211 То је смешно. 41 00:05:35,385 --> 00:05:39,754 Три особе за 20 долара дневно за собу и оброке је 60 долара по дану. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,790 Тимес 90 дана је 5400 долара. 43 00:05:43,960 --> 00:05:46,520 И од сада смо потпуно без новца. 44 00:05:46,696 --> 00:05:49,494 Зато што смо шворц не значи морамо изгубити достојанство. 45 00:05:49,665 --> 00:05:52,930 Достојанство? Цело место је оронуло због недостатка новца. 46 00:05:53,102 --> 00:05:56,799 Наш кредит је испарио, башта је засијала, кров прокишњава. 47 00:05:56,973 --> 00:05:59,203 Наш син ове године мора да иде на факултет... 48 00:05:59,375 --> 00:06:03,573 ...и одустао би од 5400 долара због достојанства? 49 00:06:04,080 --> 00:06:08,073 Bart, we're fighting for our lives. Изгледа да то никада не схватате. 50 00:06:30,139 --> 00:06:32,699 То је одећа коју сам ти купио у Насау. 51 00:06:32,875 --> 00:06:34,604 Дугачак четрдесет четири. Ставите их. 52 00:06:34,777 --> 00:06:37,302 Ако мислиш да ћу носити ову јахтинг капу, ти си луд. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,040 - Човек у продавници је рекао... - Није ме брига шта је рекао. 54 00:06:40,216 --> 00:06:41,615 Нисам јахташ. 55 00:06:41,784 --> 00:06:45,686 И мораш да припадаш јахт клуб Нассау да носи ову инсигнију. 56 00:06:55,465 --> 00:06:59,367 Мислим да смо прешли поенту претварања да смо нешто што нисмо. 57 00:07:00,169 --> 00:07:03,832 Изнајмљујемо целу јахту да у великом стилу стигне на Пине Исланд. 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,371 Јахта је била твоја идеја. 59 00:07:05,541 --> 00:07:08,874 Поента је да ће бити људи на острву ко ће ме се сетити када. 60 00:07:09,045 --> 00:07:11,138 И не стављам ни једног пса. 61 00:07:16,819 --> 00:07:19,879 Хајде да планирамо да покушамо да их натерамо да забораве били сте тамо запослени... 62 00:07:20,056 --> 00:07:21,648 ...не сећамо се, зар не? 63 00:07:25,428 --> 00:07:27,828 Острво Пине са лука, господине. 64 00:07:39,675 --> 00:07:41,267 Молли. 65 00:07:48,417 --> 00:07:50,544 Ту лежи, душо. 66 00:08:05,168 --> 00:08:08,865 - Видим велику кућу у дрвећу. - Има 12 великих на острву. 67 00:08:09,038 --> 00:08:11,666 - Један од њих је на продају. - Хоћеш да га купиш? 68 00:08:12,942 --> 00:08:15,001 - Како си знао? - Мама ми је рекла. 69 00:08:15,912 --> 00:08:18,676 Па, надао сам се да ћу успети као изненађење ако... 70 00:08:18,848 --> 00:08:20,543 Сада, постоји велико "ако". 71 00:08:21,450 --> 00:08:25,318 Тих 12 кућа на острву саградили су оснивачи Пине Исланда. 72 00:08:25,488 --> 00:08:26,716 Они су инкорпорирали. 73 00:08:27,323 --> 00:08:30,258 А сада њихови потомци управљају острвом као ексклузивни клуб. 74 00:08:30,426 --> 00:08:33,725 Морате бити прегледани и гласали и све то. 75 00:08:33,896 --> 00:08:37,423 Острвљани су за вас и даље "они", зар не, тата? 76 00:08:38,167 --> 00:08:39,657 Зашто се онда враћаш? 77 00:08:40,937 --> 00:08:43,303 Можда само желим да проверим... 78 00:08:43,472 --> 00:08:46,498 ...и види колико памћење може преувеличати ствари. 79 00:08:47,510 --> 00:08:50,911 За већину људи, претпостављам да је острво само још једно летње место. 80 00:08:51,080 --> 00:08:55,380 За мене је то много више од тога. И надам се да ће бити теби. 81 00:09:03,626 --> 00:09:06,595 Горе је један дечак који ме посматра. 82 00:09:16,205 --> 00:09:17,467 Ево га. 83 00:09:17,640 --> 00:09:20,700 смешан осећај, да се гледа а да то не зна. 84 00:09:21,577 --> 00:09:24,808 Сетите се те породице који је живео поред нас код куће? 85 00:09:24,981 --> 00:09:28,542 - Да. - Њихов син ме је гледао. 86 00:09:28,718 --> 00:09:30,743 А да ти то не знаш? 87 00:09:31,320 --> 00:09:34,619 Па, његова спаваћа соба је била преко пута од мог. 88 00:09:34,790 --> 00:09:36,257 И једне ноћи, осетио сам се неваљао... 89 00:09:36,425 --> 00:09:39,861 ...и одмах се свлачио да би могао да види. 90 00:09:40,029 --> 00:09:41,519 И онда одједном ја... 91 00:09:41,697 --> 00:09:44,962 Страшно ме је било срамота, а ја сам потрчао да спустим завесе. 92 00:09:45,134 --> 00:09:50,436 Никада нећу заборавити, имао сам навале врућине и прехладе свуда по мени после. 93 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 Зар то није било грозно? 94 00:09:53,876 --> 00:09:58,336 Па, ваљда свако људско биће на Земљи има неколико ствари којих се стиди. 95 00:09:59,048 --> 00:10:03,451 У реду, вас двоје, дођи доле и обуци се за обалу. 96 00:10:18,768 --> 00:10:21,760 - Тата, морам ли? - Мораш ли шта? 97 00:10:21,937 --> 00:10:24,770 Носите ову средње блузу на обалу као 12-годишњак. 98 00:10:24,940 --> 00:10:27,875 Каже да морам да обучем овај грудњак са оклопом да ме спљошти. 99 00:10:28,044 --> 00:10:29,272 И појас. 100 00:10:29,879 --> 00:10:33,747 Каже да скачем када ходам. Да ли? 101 00:10:34,350 --> 00:10:37,877 - Да ли? - На пријатан и непримеран начин. 102 00:10:38,054 --> 00:10:41,421 Када стигнемо у гостионицу, Желим да изгледа потпуно скромно. 103 00:10:41,590 --> 00:10:45,082 Она значи као дечак, равна као палачинка. 104 00:10:45,261 --> 00:10:46,751 Ова ствар чак и боли. 105 00:10:46,929 --> 00:10:50,421 И нисам могао да пробијем свој пут у овај гвоздени појас са динамитом. 106 00:10:50,599 --> 00:10:53,124 Доста ми је побуне за једно поподне. 107 00:10:53,302 --> 00:10:55,361 Прво ти... 108 00:11:01,811 --> 00:11:03,836 Молли има дивну, здраву фигуру. 109 00:11:04,013 --> 00:11:07,574 - Зашто покушаваш да га уништиш? - Не желим да се гледа у њу. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,184 Дакле, инсистираш на десексуализацији са ње... 111 00:11:10,353 --> 00:11:13,288 ...као да је секс синоним са прљавштином. 112 00:11:34,510 --> 00:11:38,412 - Она не носи ни један власнички заставица, господине. - Онда мора да су Јоргенсонови. 113 00:11:38,581 --> 00:11:39,809 Спустићу вагон. 114 00:11:39,982 --> 00:11:44,351 Ох, ако покуша да ти да напојницу, пљуни му у лице. 115 00:11:48,824 --> 00:11:50,052 Ево га. 116 00:11:50,693 --> 00:11:54,424 И носи баш какав западњак мисли да јахташ треба да носи: 117 00:11:54,597 --> 00:11:58,795 - Плави капут, месингана дугмад, бела... - Молим те, буди срдачан, Барт. 118 00:11:58,968 --> 00:12:01,061 - Господин. - Наравно. 119 00:12:01,237 --> 00:12:05,435 Господин је један који никога ненамерно не вређа. 120 00:12:10,045 --> 00:12:11,740 Боли ме глава. 121 00:12:12,748 --> 00:12:16,548 Идем у нашу собу. Извињавам се. 122 00:12:16,719 --> 00:12:19,279 Извињавам се Кену Јоргенсону? 123 00:12:19,455 --> 00:12:21,514 Ти си полудео. 124 00:12:49,885 --> 00:12:53,685 Госпођо Јоргенсон, госпођице Јоргенсон, Волео бих да упознате мог оца, г. Хунтер. 125 00:12:53,856 --> 00:12:55,983 Добродошли на Пине Исланд, даме. 126 00:12:59,028 --> 00:13:00,962 Младић. 127 00:13:02,097 --> 00:13:04,793 Зар ти ниси био спасилац овде пре неког времена? 128 00:13:04,967 --> 00:13:07,561 Био сам, госпођо Хамбле. Пре доста времена. 129 00:13:08,170 --> 00:13:09,831 - Јоргенсоне, зар не? - Да. 130 00:13:10,005 --> 00:13:13,497 - Живиш у баштованској кућици позади? - Ох, не више, госпођо. 131 00:13:13,676 --> 00:13:16,907 - Овај пут смо овде као гости. - Ми? 132 00:13:17,079 --> 00:13:22,039 Јеси ли се удала за ту лепу ствар увек си учио да пливаш? 133 00:13:22,451 --> 00:13:26,785 Ниси никога преварила, ти и она. У сваком случају не ја. 134 00:13:26,956 --> 00:13:30,687 Не, нисам је оженио, госпођо. Упознао сам госпођу Јоргенсон у Буффалу. 135 00:13:31,927 --> 00:13:34,760 Буффало. То је на западу, зар не? 136 00:13:35,397 --> 00:13:38,924 - Њујорк, госпођо. - Ох, да, Нијагарини водопади. 137 00:13:39,101 --> 00:13:41,934 Јесте ли тамо сада спасилац? 138 00:13:43,005 --> 00:13:47,169 - Не, госпођо. Ја сам хемичар истраживач. - Кен, молим те. 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,402 Поздрав, Кен. 140 00:13:49,578 --> 00:13:53,275 - Да ли бисте желели да побегнете у своје собе? - Хвала ти, Барт, да. 141 00:13:53,449 --> 00:13:56,350 Мораћете да сазнате све о Буффалу касније, тетка Емили. 142 00:13:56,519 --> 00:13:57,986 Хвала вам пуно. 143 00:13:58,153 --> 00:14:03,056 Ох, Барт, је ли то прилично млада ствар његова ћерка? 144 00:14:03,792 --> 00:14:08,752 Добро га се сећам. Тешко је бити тако леп. 145 00:14:09,498 --> 00:14:13,628 Чини ми се да су све лепе девојке које познајем или су превише дебели или сувише мршави... 146 00:14:13,802 --> 00:14:16,999 ...или имате лошу кожу и дебеле глежњеве. 147 00:14:19,842 --> 00:14:23,369 - Ово је дневна соба. - Шармантан. 148 00:14:23,546 --> 00:14:26,879 Потпуно, потпуно шармантно. 149 00:14:29,618 --> 00:14:32,018 А ово је главна спаваћа соба. 150 00:14:32,187 --> 00:14:36,214 - Друга спаваћа соба је преко пута. - Прелепо. 151 00:14:36,625 --> 00:14:39,458 Беаутифул виев. 152 00:14:39,628 --> 00:14:41,858 Трес јолие, што би рекли Французи. 153 00:14:51,707 --> 00:14:54,676 Рођен сам у овој соби. Тамо. 154 00:15:03,752 --> 00:15:05,481 Вечера се служи од 6 до 8 сати. 155 00:15:05,654 --> 00:15:08,145 Да ли бисте желели да се придружите мојој породици за нашим столом вечерас? 156 00:15:08,324 --> 00:15:10,155 Хвала ти, Барт. 157 00:15:10,326 --> 00:15:13,591 Ох, успут, обично силазимо у 7:30. 158 00:15:13,762 --> 00:15:17,391 Хвала вам пуно. Били бисмо страшно очарани. 159 00:15:23,606 --> 00:15:27,042 Мислио сам да ћу умрети од мрзења тамо напољу. 160 00:15:27,209 --> 00:15:29,905 Кен, ти узми ту спаваћу собу. Молли и ја ћемо узети овај. 161 00:15:30,079 --> 00:15:31,546 У реду. 162 00:15:35,184 --> 00:15:39,280 Молли, имала си француски у средњој школи. Шта ми је рекао? 163 00:15:41,256 --> 00:15:44,657 Рекао је да му је срце дирнуто по вашем одобрењу. 164 00:15:55,137 --> 00:15:56,365 Када дође пртљаг... 165 00:15:56,538 --> 00:15:58,972 ...узми ту кесу за дезинфекцију и очисти ово купатило. 166 00:15:59,141 --> 00:16:01,371 Не заборавите тоалетну даску. 167 00:16:01,543 --> 00:16:03,841 Сигуран сам да је све чисто, мајко. 168 00:16:04,013 --> 00:16:06,914 Никада не можете бити превише сигурни. 169 00:16:41,550 --> 00:16:45,748 Видећете да је Пине Исланд чудно место, Госпођо Јоргенсон. 170 00:16:45,921 --> 00:16:49,857 Овде смо сви ужасно снобовски а ми смо склони да будемо против свега. 171 00:16:50,025 --> 00:16:51,390 Осим нас самих. 172 00:16:51,994 --> 00:16:55,430 Волим да мислим о острву као изопачени Рајски врт... 173 00:16:55,597 --> 00:17:01,058 ...где су борови и слани ваздух изгледа да делује као афродизијак. 174 00:17:02,905 --> 00:17:04,998 Као шта, г. Хунтер? 175 00:17:05,174 --> 00:17:08,166 Барте, да променимо тему? 176 00:17:09,311 --> 00:17:10,539 Твоја емисија. 177 00:17:11,814 --> 00:17:15,841 Оно што Барт мисли је то врло често дечаци из породице Пине Исланд... 178 00:17:16,018 --> 00:17:17,645 ...ожени девојкама које су овде упознали. 179 00:17:17,820 --> 00:17:19,720 Тако да је увек било много шале... 180 00:17:19,888 --> 00:17:22,550 ...о томе да је острво дивно место за романтику. 181 00:17:22,725 --> 00:17:23,885 Истина је. 182 00:17:24,059 --> 00:17:27,358 Постоје пећине и усамљене плаже и Моонлигхт Цове. 183 00:17:27,529 --> 00:17:32,694 О шталама и кућицама за чамце да и не говоримо и друге ћошкове, ех, Кен? 184 00:17:33,302 --> 00:17:37,534 Било је против правила за девојке са Пине Исланда имати састанке са спасиоцем, сећаш се? 185 00:17:38,307 --> 00:17:41,799 - Ох, тако ми је жао. - Ох, нема штете. 186 00:17:41,977 --> 00:17:44,673 То је био последњи породични кристал свеједно. 187 00:17:44,847 --> 00:17:47,372 Ох, молим те, није важно. 188 00:17:50,552 --> 00:17:53,919 Госпођо Јоргенсон, могу ли добити дозволу да покажем Моли о земљишту? 189 00:17:54,089 --> 00:17:58,150 - Да, да, наравно. - Извините. 190 00:18:05,300 --> 00:18:08,064 Шта те је навело да одлучиш да живиш овде током целе године? 191 00:18:08,237 --> 00:18:09,761 Нису ли зиме прилично грубе? 192 00:18:09,938 --> 00:18:14,466 Да, али живи у Бостону такође мора бити храпав. 193 00:18:14,643 --> 00:18:18,477 Лицемерја друштвене рутине годину за годином. 194 00:18:18,647 --> 00:18:20,945 Искрено речено, нисмо то могли да приуштимо. 195 00:18:24,253 --> 00:18:28,952 Па смо одлучили да се преселимо овде и вратите се на основне ствари. 196 00:18:29,124 --> 00:18:32,685 Купио сам владине памфлете како се шиша овце... 197 00:18:32,861 --> 00:18:35,056 ...како сами ткамо своју одећу... 198 00:18:35,230 --> 00:18:38,063 ...чак и о томе како димити рибу и сами узгајамо кромпир. 199 00:18:38,233 --> 00:18:39,757 Имао сам светле снове. 200 00:18:41,804 --> 00:18:43,829 А онда после летње сезоне било готово... 201 00:18:44,006 --> 00:18:47,601 ...Хтео сам да напустим све конвенције, врати се природи. 202 00:18:47,776 --> 00:18:52,145 скини ми одећу, шетајте плажама на сунцу... 203 00:18:52,314 --> 00:18:55,249 ...опет пливај на месечини. 204 00:18:57,319 --> 00:19:00,982 И онда? Шта се десило? 205 00:19:02,124 --> 00:19:03,648 ја... 206 00:19:04,493 --> 00:19:07,428 ...једноставно се пробудио, ваљда. 207 00:19:15,504 --> 00:19:18,769 Да ли ви и ваш муж често пливате у сировом стању, госпођо Јоргенсон? 208 00:19:18,941 --> 00:19:22,035 - Забога, не. - Ох, није живела, зар не, Кен? 209 00:19:22,211 --> 00:19:26,807 Зашто, нема апсолутно ништа као у галопу голог дна у море. 210 00:19:26,982 --> 00:19:28,950 Не кажеш? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,302 Ово је стари ружичњак. 212 00:19:56,011 --> 00:19:58,411 Некако је отишло у семе. 213 00:20:05,020 --> 00:20:08,478 - Ружин трн те огребао. - Ох, није ништа. 214 00:20:10,859 --> 00:20:12,486 Да ли икада хватате кријеснице? 215 00:20:12,661 --> 00:20:14,993 кад сам био млад, Стављао сам их у флашу... 216 00:20:15,163 --> 00:20:17,427 ...и видим да ли могу да добијем довољно читати по. 217 00:20:17,599 --> 00:20:20,762 - Некада су овде биле златне рибице. - Јесте ли икада ухватили неког? 218 00:20:20,936 --> 00:20:22,733 Не, нисам требао. 219 00:20:22,905 --> 00:20:26,636 Онда смо прошле зиме заборавили да их извади, и сви су се смрзли. 220 00:20:28,911 --> 00:20:32,210 тај јадни Купидон, изгледа изгубљено без њих. 221 00:20:32,381 --> 00:20:35,441 Изгледа као да чека да га пољубе. 222 00:20:36,752 --> 00:20:38,583 Он је. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,846 Како можеш рећи? 224 00:20:42,024 --> 00:20:44,117 Па, не могу стварно. 225 00:20:44,660 --> 00:20:46,821 Само знам како се осећа. 226 00:20:57,940 --> 00:20:59,737 Знао сам да ће бити овако. 227 00:21:00,876 --> 00:21:02,537 И ја. 228 00:21:03,412 --> 00:21:04,640 када сте знали? 229 00:21:06,415 --> 00:21:09,282 Када сам те видео на литици, претпостављам. 230 00:21:10,986 --> 00:21:12,954 Ко те је научио да се љубиш тако савршено? 231 00:21:13,855 --> 00:21:16,585 Дечак у средњој школи Бафало. 232 00:21:17,359 --> 00:21:19,827 Нисам требао то да ти кажем. 233 00:21:19,995 --> 00:21:21,758 Реци ми шта? 234 00:21:21,930 --> 00:21:25,422 Мајка каже да су девојке са Пине Исланда сви иду да заврше школе... 235 00:21:25,600 --> 00:21:27,090 ...не обичне старе средње школе. 236 00:21:27,269 --> 00:21:29,760 Али волео сам да идем тамо. 237 00:21:30,172 --> 00:21:32,106 Да ли те је овај дечак научио твој стабилан? 238 00:21:32,274 --> 00:21:36,142 Не, он је био председник студентског збора. У то време сам био тек друга година. 239 00:21:36,311 --> 00:21:39,974 - Ишли смо на кров. - На крову? 240 00:21:40,148 --> 00:21:43,879 Била је то једна од оних равних врста који је имао степениште које је водило до њега. 241 00:21:44,419 --> 00:21:46,478 Боже, горе је постало вруће. 242 00:21:46,655 --> 00:21:50,318 - Мислиш дању? - За време мог ручка. 243 00:21:51,360 --> 00:21:53,794 Сати за ручак? Да ли сте то радили? 244 00:21:53,962 --> 00:21:56,624 Док нисам научио. 245 00:22:19,621 --> 00:22:21,350 Само обилазим. 246 00:22:22,024 --> 00:22:23,787 Угаси то светло, Тодд. 247 00:22:24,393 --> 00:22:27,624 Размишљао сам на тренутак додали су још једну статуу у башту. 248 00:22:31,933 --> 00:22:35,801 Боље да се вратим. Моји ће се питати. 249 00:22:40,675 --> 00:22:42,199 Овде живим. 250 00:22:42,377 --> 00:22:45,039 - Која је твоја соба, Џони? - Тамо. 251 00:22:45,213 --> 00:22:49,980 - Мислим да је твој отац живео тамо. - Могу ли то да видим из моје собе горе? 252 00:22:51,019 --> 00:22:53,283 Онда ћу махнути лаку ноћ. 253 00:22:57,392 --> 00:23:00,589 - Лаку ноћ, Јохнни. - Лаку ноћ. 254 00:23:08,670 --> 00:23:10,865 Па, твоја ћерка није губио време. 255 00:23:13,375 --> 00:23:16,902 Пустила је њиховог дечака да је пољуби и разбије, њена прва ноћ овде. 256 00:23:17,779 --> 00:23:21,180 - Где су били? - Доле испод мене, у башти. 257 00:23:21,349 --> 00:23:25,615 Мислите ли да су имали шта да крију они би то урадили тачно испод твог прозора? 258 00:23:26,121 --> 00:23:31,058 - Да ли браните њено јефтино понашање? - Јефтино? 259 00:23:31,226 --> 00:23:34,024 Девојка која љуби дечака на месечини? 260 00:23:34,196 --> 00:23:37,791 Знаш да је Молли пристојна какав изгледа овај дечак. 261 00:23:37,966 --> 00:23:42,528 Ниједна пристојна девојка не дозвољава дечаку да је пољуби и удари прве ноћи када су се срели. 262 00:23:43,205 --> 00:23:45,867 Претпостављам да је твоја шведска крв у њој. 263 00:23:47,209 --> 00:23:50,736 Читао сам о како се Швеђани купају заједно... 264 00:23:50,912 --> 00:23:56,179 ...и имати пробне бракове и слободну љубав. Прочитао сам све о томе. Све иде. 265 00:23:56,918 --> 00:23:59,785 Па сад мрзиш Швеђане. 266 00:23:59,955 --> 00:24:03,391 Колико излаза за твоју мржњу имаш ли, Хелен? 267 00:24:03,558 --> 00:24:07,619 Нисмо успели да нађемо нову кућу због твог мноштва њих. 268 00:24:07,796 --> 00:24:11,197 Не можемо купити близу школе јер мрзиш децу, они праве буку. 269 00:24:11,366 --> 00:24:14,164 И не може бити Јевреја или католика ни на блоку. 270 00:24:14,336 --> 00:24:17,897 И, о, да, не може бити ни близу пољски или италијански одељак. 271 00:24:18,073 --> 00:24:20,974 и, наравно, Црнце треба избегавати по сваку цену. 272 00:24:21,143 --> 00:24:24,772 Сад, да видимо, нема Јевреја, нема католика... 273 00:24:24,946 --> 00:24:29,508 ...нема Италијана, нема Пољака, нема деце, нема црнаца. 274 00:24:29,684 --> 00:24:32,312 Да ли до сада имам праву листу? 275 00:24:32,487 --> 00:24:34,978 А сада сте додали Швеђане. 276 00:24:35,157 --> 00:24:36,419 И, о, да... 277 00:24:36,591 --> 00:24:39,890 ...нећеш користити кинески веш јер немате поверења у оријенталце. 278 00:24:40,061 --> 00:24:41,790 Мислиш да су Британци снобовски... 279 00:24:41,963 --> 00:24:45,126 ...Руси уплашени, Французи неморални, Немци брутални... 280 00:24:45,300 --> 00:24:47,325 ...и сви Латиноамериканци лењи. 281 00:24:47,502 --> 00:24:50,494 који је твој план? Да исече човечанство? 282 00:24:50,672 --> 00:24:53,106 Јесте ли против људи и против живота? 283 00:24:53,275 --> 00:24:56,642 Морате ли угушити сваки природни инстинкт и у нашој ћерки? 284 00:24:56,811 --> 00:25:01,805 Морате ли младе вођење љубави означити као јефтино и безобзирно и непристојно? 285 00:25:02,417 --> 00:25:07,821 Морате ли устрајати у стварању самог секса прљава реч? 286 00:25:32,581 --> 00:25:35,880 Бори се са мном ако мораш, мама, али не тата, молим те. 287 00:25:36,051 --> 00:25:39,578 Ово је први прави одмор он је икада имао. 288 00:25:39,754 --> 00:25:41,745 Хајде да му то не уништимо. 289 00:25:41,923 --> 00:25:43,356 Види ко прича... 290 00:25:43,525 --> 00:25:46,722 ...после тог одвратног јавног излагања у башти. 291 00:25:46,895 --> 00:25:50,831 - То није било јавно излагање. - Ноћни чувар те је ухватио. 292 00:25:50,999 --> 00:25:54,435 - Нисмо радили ништа лоше. - Шта ако свима каже? 293 00:25:55,637 --> 00:26:00,199 Морате парадирати пре отворених прозора као стриптизер? 294 00:26:37,412 --> 00:26:39,505 Начин да будете прихваћени овде на острву Пине... 295 00:26:39,681 --> 00:26:42,081 ...сигурно није тако што се шепури поред отворених прозора... 296 00:26:42,250 --> 00:26:45,686 ...и дајем јефтине пољупце иза крчме. 297 00:26:45,854 --> 00:26:47,685 Да, мама. 298 00:26:47,856 --> 00:26:51,917 Сада, немојте никада потцењивати вредност пристојне репутације. 299 00:26:53,528 --> 00:26:56,964 Ако будемо одобрени и дозвољено да живим овде... 300 00:26:57,132 --> 00:27:00,533 ...биће зато понашали смо се како треба. 301 00:27:00,802 --> 00:27:02,599 Да, мама. 302 00:27:05,607 --> 00:27:08,303 Немам ништа против овог дечака. 303 00:27:08,476 --> 00:27:11,070 Потиче из добре породице. 304 00:27:11,279 --> 00:27:15,613 Он ће несумњиво наследити ово место. Могао би и горе. 305 00:27:16,618 --> 00:27:18,848 Морате добро одиграти своје карте. 306 00:27:19,020 --> 00:27:21,921 Не смеш му дозволити да мисли да су твоји пољупци јефтини. 307 00:27:22,090 --> 00:27:25,890 Нећу, мајко. Искрено. 308 00:27:27,929 --> 00:27:30,489 Ти си добра девојка, знам то. 309 00:27:30,665 --> 00:27:32,792 Али мораш да користиш своју главу. 310 00:27:32,967 --> 00:27:37,131 Морате запамтити да мораш да играш човека, као рибу. 311 00:27:37,305 --> 00:27:41,935 Мораш га натерати да те жели, и никад не издај да га желиш. 312 00:27:42,110 --> 00:27:45,238 То је оно што је јефтино, желећи мушкарца. 313 00:27:45,413 --> 00:27:49,941 Љубав би требало да буде више него само животињска привлачност. 314 00:27:51,386 --> 00:27:53,354 Да, мајко. 315 00:27:53,521 --> 00:27:57,582 Сада, мораш ми обећати да нећеш нека те поново пољуби док не кажем да је време. 316 00:27:57,759 --> 00:28:02,992 У реду, али обећаваш ми да се више нећеш свађати са татом. 317 00:28:07,435 --> 00:28:10,131 Могу ли му сада рећи лаку ноћ? 318 00:28:11,706 --> 00:28:13,936 Наравно, драга. 319 00:28:32,627 --> 00:28:35,721 Договорио сам се са мамом да престанем да се борим са тобом. 320 00:28:35,897 --> 00:28:40,266 То је добар посао. Чега си морао да се одрекнеш заузврат? 321 00:28:40,869 --> 00:28:42,200 Киссинг Јохнни. 322 00:28:42,370 --> 00:28:45,737 - Имаш кратак крај штапа. - Знам то. 323 00:28:45,907 --> 00:28:47,841 Зашто си је уопште оженио? 324 00:28:51,346 --> 00:28:55,442 Никад је нисам чуо да каже: "Волим те," вама. Има ли она? 325 00:28:56,284 --> 00:28:59,253 - Не. - Имате ли је? 326 00:28:59,421 --> 00:29:03,448 - У почетку. - Зашто онда? 327 00:29:04,459 --> 00:29:07,656 Био сам усамљен. И она је била, претпостављам. 328 00:29:07,862 --> 00:29:10,490 Њен отац ме је доводио кући после посла за вечеру. 329 00:29:10,665 --> 00:29:13,691 Изгледало је боље него бити сам у то време. 330 00:29:13,868 --> 00:29:18,669 - Зар никада ниси волео никог другог? - Да. 331 00:29:18,840 --> 00:29:20,933 Али нисам имао много да понудим у то време. 332 00:29:21,109 --> 00:29:23,407 Удала се за другог момка. 333 00:29:24,412 --> 00:29:27,313 Зашто сте ти и мама престати да делиш исту собу? 334 00:29:30,618 --> 00:29:35,487 - Она је тако хтела. - Знам. Она је против секса. 335 00:29:35,657 --> 00:29:37,887 Она каже да све што дечак жели од девојчице да ли је то... 336 00:29:38,059 --> 00:29:40,960 ...а кад се девојка уда, то је нешто што она мора да издржи. 337 00:29:41,129 --> 00:29:42,994 Не желим тако да размишљам, тата. 338 00:29:43,164 --> 00:29:45,826 Она ме чини срамотним да чак и има тело. 339 00:29:46,000 --> 00:29:50,369 А кад сањам неваљао ноћу, она ме чини као да се обесим. 340 00:29:50,538 --> 00:29:54,269 - Како можете помоћи ономе што сањате? - Не можеш. 341 00:29:54,442 --> 00:29:56,876 И не дозволи јој да ти поквари. 342 00:29:57,045 --> 00:30:00,776 Запамти ово, имамо само један сјајан разлог за живот: 343 00:30:00,949 --> 00:30:03,110 Вољети и бити вољен. 344 00:30:03,284 --> 00:30:06,412 То је једини разлог нашег постојања. 345 00:30:06,588 --> 00:30:10,080 Али она те не воли а она ме не воли. 346 00:30:13,127 --> 00:30:17,120 Мислим да је њена бол у срцу је да она не зна како. 347 00:30:17,532 --> 00:30:21,298 А мој је да ја очигледно нисам могао да је научим. 348 00:30:24,539 --> 00:30:26,097 Лаку ноћ, тата. 349 00:31:11,853 --> 00:31:15,118 Силвија, драга, Мрзим да упаднем на чај... 350 00:31:15,290 --> 00:31:17,918 ...али морам вам рећи да цури у крову. 351 00:31:18,092 --> 00:31:20,492 - Где, тетка Емили? - У мом орману. 352 00:31:20,662 --> 00:31:22,687 Где у вашем орману? 353 00:31:22,864 --> 00:31:26,493 Тачно преко једне од мојих погодности. 354 00:31:27,235 --> 00:31:30,932 Пада, и морам признати, изазива одређене потешкоће. 355 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Идите десно и реците Барту да се попне тамо и поправи. 356 00:31:36,711 --> 00:31:38,941 Писао сам на копно за мајстора. 357 00:31:39,113 --> 00:31:41,445 Барт није добар у поправљању ствари, знаш то. 358 00:31:41,616 --> 00:31:43,880 Па требало би, ја сам му кума. 359 00:31:44,052 --> 00:31:45,280 Проблем са Бартом... 360 00:31:45,453 --> 00:31:48,354 ...да ли покушава да створи врлину из неспособности. 361 00:31:48,523 --> 00:31:54,257 Себе назива једним од Божјих беспомоћних људи, и још горе, изгледа поносан на то. 362 00:31:58,433 --> 00:32:01,630 Спасилац, дођи овамо. 363 00:32:07,041 --> 00:32:11,671 Ви нисте беспомоћни тип. Како би било да поправим цурење? 364 00:32:11,846 --> 00:32:13,279 Само где цури? 365 00:32:13,448 --> 00:32:18,147 кроз кров, директно у моју погодност. 366 00:32:18,319 --> 00:32:20,617 Силвиа ти може показати пут на таван. 367 00:32:21,289 --> 00:32:24,019 - Не могу да тражим да одеш горе и... - Глупости. 368 00:32:24,192 --> 00:32:27,389 - Имаш алате, ја ћу се потрудити. - Шта је са твојом одећом? 369 00:32:27,562 --> 00:32:29,462 Идем да се пресвучем док ти узмеш кутију са алатима. 370 00:32:29,631 --> 00:32:32,794 Никада нисам био исечен да ипак буде човек доколице. 371 00:33:11,339 --> 00:33:13,170 То је то. 372 00:33:14,375 --> 00:33:16,605 Мислите ли да је сам кров у реду? 373 00:33:16,778 --> 00:33:19,508 То је шкриљац, требало би да траје 1000 година. 374 00:33:19,681 --> 00:33:21,512 Захвалан сам ти, Кен. 375 00:33:21,683 --> 00:33:23,878 Немате појма колико сте забринути Био сам о томе. 376 00:33:24,052 --> 00:33:26,953 Хтео сам да пошаљем по извођача радова да изађе и да га прегледа... 377 00:33:27,121 --> 00:33:30,056 ...али Барт је био тако сигуран да ће пронаћи цео кров трули... 378 00:33:30,224 --> 00:33:32,192 ...да је одбио да пошаље стручњака. 379 00:33:32,360 --> 00:33:37,423 Рекао је да човек може да пренесе реч и да се цео конак осуди. 380 00:33:37,598 --> 00:33:39,998 "Пусти то", рекао је Барт, "пусти то." 381 00:33:41,569 --> 00:33:43,901 Како је бити заглављен овде целе зиме? 382 00:33:44,539 --> 00:33:48,669 Ох, баш је лепо после првог снега. 383 00:33:49,544 --> 00:33:51,535 А након што почну мећаве? 384 00:33:56,684 --> 00:34:00,484 Избегавао си ме откад сам стигао, Силвија. Зашто? 385 00:34:01,489 --> 00:34:03,582 Зар не можемо да попричамо на тренутак? 386 00:34:04,859 --> 00:34:09,592 - О чему? - Ти, ја, Барт. 387 00:34:09,764 --> 00:34:11,994 Како стоје ствари међу вама? 388 00:34:12,667 --> 00:34:14,430 Направили смо живот. 389 00:34:15,770 --> 00:34:19,365 Ваљда се сви прилагођавамо, зар не? 390 00:34:19,707 --> 00:34:21,971 Никада нисам могао. 391 00:34:22,643 --> 00:34:26,306 Све ове године, моји снови да ли сте били умотани у њих. 392 00:34:26,481 --> 00:34:27,709 Покушао сам да заборавим. 393 00:34:28,316 --> 00:34:33,253 Чак сам покушао да замислим да си се угојио и ружан и обесио. 394 00:34:34,088 --> 00:34:38,388 Јеси ли се зато вратио, да сазнаш? Да видим? 395 00:34:39,594 --> 00:34:42,324 Вратио сам се јер сам морао. 396 00:34:45,366 --> 00:34:48,961 Зашто сте чекали тако дуго? 397 00:34:49,137 --> 00:34:52,903 Зато што сам се заклео да се нећу вратити док нисам зарадио милион долара. 398 00:34:54,942 --> 00:34:58,309 - Није то што си био сиромашан. - Знам. 399 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 Твоја мајка је мислила да је Барт добар пар а ја сам био ништа. 400 00:35:01,616 --> 00:35:03,481 Можда бих јој требао захвалити. 401 00:35:03,651 --> 00:35:07,644 Можда је она разлог зашто сам тако напорно радио да ти се докажем. 402 00:35:07,822 --> 00:35:10,848 Нисте морали ништа доказивати. 403 00:35:13,094 --> 00:35:16,359 Како је било са вама и...? 404 00:35:16,531 --> 00:35:20,092 Полуживот. Задржао сам се због Молли. 405 00:35:20,268 --> 00:35:22,862 Тако је било код тебе? 406 00:35:25,640 --> 00:35:27,540 Због Џонија. 407 00:35:32,013 --> 00:35:34,880 Да ли је Барт знао да смо љубавници пре него што се оженио тобом? 408 00:35:37,285 --> 00:35:39,879 Он је само знао да нешто није у реду. 409 00:35:40,054 --> 00:35:42,852 Знао је то у нашој брачној ноћи. 410 00:35:44,292 --> 00:35:48,285 И био је само мало пијан од тада. 411 00:35:49,964 --> 00:35:52,524 Да ли је ваша жена знала за нас? 412 00:35:55,336 --> 00:35:57,429 Када си је оженио? 413 00:35:59,507 --> 00:36:02,840 Недељу дана након што сам видео твоје венчане слике у новинама. 414 00:36:04,979 --> 00:36:08,039 Изгледа да смо покварили два живота. 415 00:36:08,216 --> 00:36:10,650 Сада то плаћамо. 416 00:36:14,388 --> 00:36:16,788 Докле год живимо? 417 00:36:23,097 --> 00:36:25,964 И мени је то био полуживот. 418 00:36:26,133 --> 00:36:29,466 Никада заиста испуњавајући, никада није испуњен. 419 00:36:29,637 --> 00:36:34,074 - Гладан сам свега што није био. - Да ли ме волиш? Да ли је и даље исто? 420 00:36:34,242 --> 00:36:36,767 Боже драги, да. 421 00:36:43,451 --> 00:36:46,750 Не желим да повредим све. Могли бисмо, знаш? 422 00:36:46,921 --> 00:36:48,650 Знам. 423 00:36:50,825 --> 00:36:53,817 Питаће се где смо чак и сада. 424 00:36:57,431 --> 00:37:00,730 Када могу да те упознам? Где? 425 00:37:02,069 --> 00:37:04,264 не знам. 426 00:37:06,474 --> 00:37:08,772 Боље да идем сам. 427 00:37:23,190 --> 00:37:25,920 Наћи ћемо се у кућици за чамце у 2 јутрос. 428 00:37:26,827 --> 00:37:28,055 Ја ћу чекати. 429 00:37:36,804 --> 00:37:38,601 Силвиа. 430 00:37:44,679 --> 00:37:46,340 Уђи. 431 00:38:02,830 --> 00:38:06,766 Видите ли то? То је отвор на тавану. 432 00:38:06,934 --> 00:38:08,799 Делује као нека врста мегафона. 433 00:38:10,171 --> 00:38:15,040 Да је неко причао горе, Могао сам да чујем сваку изговорену реч. 434 00:38:22,083 --> 00:38:23,983 Седи. 435 00:38:28,923 --> 00:38:31,858 Био сам на твом венчању, Силвија, сећаш се? 436 00:38:32,026 --> 00:38:34,358 Сећате се када је Барт испустио прстен? 437 00:38:34,528 --> 00:38:38,658 Није био нервозан, био је гипсан, омалтерисан до шкрга. 438 00:38:38,833 --> 00:38:43,099 И не зато што, као што сте можда мислили, било каквог спасиоца. 439 00:38:43,270 --> 00:38:46,762 - Не желим да разговарам о било чему... - Силвиа. 440 00:38:46,941 --> 00:38:48,738 Седи. 441 00:38:53,614 --> 00:38:56,674 Верујем у суочавање са чињеницама. 442 00:38:57,151 --> 00:38:58,743 Удала си се за слабића... 443 00:38:58,919 --> 00:39:02,548 ...и он се издржава од твоје снаге од тада. 444 00:39:02,723 --> 00:39:06,420 Хвала Богу да те Џони прогони а не њега. 445 00:39:10,164 --> 00:39:13,031 Шта ћеш сад да радиш о овом спасиоцу? 446 00:39:14,535 --> 00:39:19,336 Боље размислите брзо. Биће 2 сата пре подне. 447 00:39:19,507 --> 00:39:21,668 Реци ми истину. 448 00:39:21,842 --> 00:39:26,643 Мислите ли да можете издржати још једна зима овде са Бартом? 449 00:39:26,814 --> 00:39:29,977 Прошле зиме, да ли је икада био трезан? 450 00:39:30,584 --> 00:39:33,246 Кладим се да никада није ни устао за Божић. 451 00:39:34,588 --> 00:39:35,816 тако сам и мислио. 452 00:39:36,757 --> 00:39:39,817 Да ли сте икада размишљали о разводу? 453 00:39:40,795 --> 00:39:44,663 наравно. Али Бартов понос то није могао да поднесе. 454 00:39:44,832 --> 00:39:48,165 А ако је инсистирао да задржи Џонија, Нисам могао да поднесем. 455 00:39:48,969 --> 00:39:53,997 Наравно, ти и овај спасилац могао имати неку врсту афере. 456 00:39:54,175 --> 00:39:59,704 Ох, цивилизованије могуће, знаш? Ту и тамо понека лаж. 457 00:39:59,880 --> 00:40:02,974 Измислили изговоре за одлазак на копно. 458 00:40:03,150 --> 00:40:07,052 И потписивање лажних имена у мотелима. 459 00:40:07,922 --> 00:40:10,117 Не бих био добар у томе. 460 00:40:10,291 --> 00:40:14,853 Па, онда би вероватно могао шта би већина људи урадила. 461 00:40:15,029 --> 00:40:16,519 Лебдите уздуж. 462 00:40:16,697 --> 00:40:20,394 Имати аферу а да то није стварно планирао. 463 00:40:20,568 --> 00:40:23,731 Брзи клинчеви у ноћима. 464 00:40:23,904 --> 00:40:27,931 А онда шапутање и трачеви. 465 00:40:28,109 --> 00:40:29,371 Како би то урадило? 466 00:40:30,277 --> 00:40:33,872 Питам се да ли мала молитва учинило би било шта добро. 467 00:40:34,381 --> 00:40:38,511 Састављена молитва потпуне конфузије, као: 468 00:40:39,053 --> 00:40:41,521 „Боже драги, не знам шта да радим. 469 00:40:41,689 --> 00:40:45,455 Зашто не дозволиш свом љубавнику учествовати у одлуци? 470 00:41:20,161 --> 00:41:22,629 Одлучио сам да не дођем. 471 00:41:23,130 --> 00:41:25,530 Нисам си могао помоћи. 472 00:41:27,268 --> 00:41:31,068 - Хоћеш ли јој недостајати? - Не. Не спавамо заједно. 473 00:41:31,238 --> 00:41:32,466 Шта кажеш на Барта? 474 00:41:34,475 --> 00:41:37,672 Он сам пије у врло чврст сан. 475 00:41:47,154 --> 00:41:50,954 Мора да смо прилично смешни, са нашим напрегнутим лицима... 476 00:41:51,125 --> 00:41:54,060 ...и наше кривице и... 477 00:41:54,228 --> 00:41:56,822 Морамо да бирамо, Силвиа. 478 00:41:57,431 --> 00:41:59,422 Да ли желите да се разведете? 479 00:41:59,600 --> 00:42:03,001 Или се овако сретнемо кад можемо? 480 00:42:03,170 --> 00:42:04,398 Који је твој избор? 481 00:42:06,273 --> 00:42:10,300 Развод, ако могу да имам Џонија. 482 00:42:11,478 --> 00:42:14,208 И овде, ако могу да имам Молли. 483 00:42:17,585 --> 00:42:19,143 Да ли би ти Хелен дозволила да је узмеш? 484 00:42:21,222 --> 00:42:22,746 бр. 485 00:42:29,997 --> 00:42:34,195 Савршено сам вољан да дођем код вас кад год ме желиш. 486 00:42:39,139 --> 00:42:43,269 - Цело лето? - Цело лето. 487 00:42:44,211 --> 00:42:46,338 Шта је са зимом? 488 00:42:47,081 --> 00:42:51,541 Све зиме, цео наш живот? 489 00:42:58,025 --> 00:43:00,687 Нисам више тако лепа. 490 00:43:02,463 --> 00:43:05,023 Жао ми је због тога. 491 00:43:14,308 --> 00:43:17,106 Превише те волим да бих говорио. 492 00:43:51,145 --> 00:43:54,308 Једноставно нисмо навикли понашајући се као лопови у ноћи. 493 00:43:54,481 --> 00:43:58,281 Уморан сам од шапутања. Желим да вичем и причам наглас... 494 00:43:58,452 --> 00:44:01,512 ...и реци целом свету. 495 00:44:03,557 --> 00:44:07,550 Они ће знати ако се не вратимо у наше собе пре зоре. 496 00:44:53,073 --> 00:44:56,304 Мама. Мама. 497 00:44:57,678 --> 00:44:59,669 Чекај мало, Ранди. 498 00:45:01,648 --> 00:45:04,674 - Мама. - Нема смисла да се убијаш да би рекао збогом. 499 00:45:04,852 --> 00:45:06,843 Управо идем у апотеку на копну. 500 00:45:07,020 --> 00:45:09,648 Твој отац ће се вратити из Бостона у понедељак. 501 00:45:09,823 --> 00:45:14,260 Господине, могу ли добити дозволу да узмем Молли на једриличарском пикнику око острва? 502 00:45:15,229 --> 00:45:19,097 - Само вас двоје? - Његов чамац прима само два, мајко. 503 00:45:19,266 --> 00:45:21,530 У моје време то једноставно није било у реду... 504 00:45:21,702 --> 00:45:25,103 ...да полетим цео дан у чамцу сам без пратиоца. 505 00:45:25,272 --> 00:45:27,672 Сада, Хелен, није више твој дан, њихов је дан. 506 00:45:27,841 --> 00:45:29,968 Дозвола је дата. 507 00:45:30,144 --> 00:45:33,079 Сада, имајте на уму, враћам се до 5. Бићеш код куће до тада. 508 00:45:35,416 --> 00:45:38,385 Изгледа да не схватате да су довољно стари... 509 00:45:39,086 --> 00:45:41,987 Довољно стар за улазак све врсте невоља. 510 00:45:49,029 --> 00:45:52,089 Олдтајмери кажу капетан Кид назвали ово острво на које пловимо. 511 00:45:52,266 --> 00:45:53,858 - Како је то назвао? - Мртвачево око. 512 00:45:54,034 --> 00:45:57,902 - Само на раном енглеском "око" значи "острво". - Па, драго ми је да то чујем. 513 00:45:58,071 --> 00:46:02,167 Зар не би било страшно спотакнути се окамењена очна јабучица? 514 00:46:36,343 --> 00:46:40,973 - Хало? - Здраво, мајко. Хелен, зове из Мејна. 515 00:46:41,148 --> 00:46:43,309 Припремите се за шок. 516 00:46:43,484 --> 00:46:45,714 Оно што сам ти написао да сам сумњао је истина. 517 00:46:45,886 --> 00:46:48,480 - Да ли Кен зна да ти знаш? - Не још. 518 00:46:49,089 --> 00:46:50,681 Како сте сазнали? 519 00:46:50,858 --> 00:46:54,316 - Ноћни чувар их је видео. - Шта су радили? 520 00:46:55,662 --> 00:46:59,393 - Зар не можете погодити? - Али да ли их је ухватио у томе? 521 00:46:59,566 --> 00:47:02,933 Па, не, али зар није довољно да су се тамо састајали до зоре? 522 00:47:03,103 --> 00:47:05,901 Не. Слушај пажљиво, Хелен. 523 00:47:06,073 --> 00:47:10,373 Већ сам разговарао са адвокатом, и каже да морамо бити веома опрезни. 524 00:47:10,544 --> 00:47:12,774 Ако се појави да си желео развод... 525 00:47:12,946 --> 00:47:16,109 ...не би нам дао ни упола мање, ни трећина. 526 00:47:17,184 --> 00:47:19,709 Па, Кен никада није био лоше о новцу. 527 00:47:19,887 --> 00:47:22,219 Зашто му једноставно не могу рећи да знам? Он то неће порећи. 528 00:47:22,389 --> 00:47:25,552 - Зар то није тако добро као да га ухватимо? - Али претпоставимо да он то пориче. 529 00:47:25,726 --> 00:47:28,456 Адвокат каже да су мушкарци смешни о оваквим стварима. 530 00:47:28,629 --> 00:47:32,998 Осим тога, ако га упозориш, можда би га било много теже ухватити. 531 00:47:35,702 --> 00:47:36,794 Ваљда си у праву. 532 00:47:36,970 --> 00:47:40,770 А адвокат каже ако желите да избегнете гадну противтужбу... 533 00:47:40,941 --> 00:47:44,377 ...боље да престанеш овај посао са одвојеном просторијом. 534 00:47:44,545 --> 00:47:46,172 Не бисте ништа добили од њега. 535 00:47:46,346 --> 00:47:50,214 И ако Молли одлучи да жели да остане код њега би јој судија могао и дозволити. 536 00:47:50,384 --> 00:47:52,978 No. I'll do anything to prevent that. 537 00:47:53,153 --> 00:47:55,485 Па, има много тога овде у игри, драга. 538 00:47:55,656 --> 00:47:59,285 Кад бисмо могли да докажемо да си бар био вољан... 539 00:47:59,459 --> 00:48:03,361 Али, наравно, ако бисте могли да их ухватите, и имао сведока... 540 00:48:03,530 --> 00:48:06,795 ...ништа од тога не би требало да се појави. Не би имао шансе. 541 00:48:06,967 --> 00:48:08,764 Морамо их ухватити. 542 00:48:08,936 --> 00:48:12,667 - Како? - Зар не можете унајмити сведока? 543 00:48:13,473 --> 00:48:16,533 - Можда. Ноћни чувар. - Наравно. 544 00:48:16,710 --> 00:48:18,678 Унајмите га и добро платите. 545 00:48:18,845 --> 00:48:21,211 Што му боље платиш, што ће више видети. 546 00:48:22,583 --> 00:48:26,246 У реду, мајко, хвала. Био си од велике помоћи и анђео. 547 00:48:26,453 --> 00:48:30,082 Чим их ухватиш у томе, ти ме зовеш. 548 00:48:30,257 --> 00:48:31,622 хоћу. 549 00:48:31,792 --> 00:48:34,784 - Збогом драга. - Довиђења. 550 00:48:56,583 --> 00:48:58,983 Џони, плашим се. 551 00:49:00,187 --> 00:49:04,123 На графикону потражите Мрачни пролаз. То је пречица. 552 00:49:04,291 --> 00:49:06,589 Није ли то напред? 553 00:49:07,761 --> 00:49:12,289 - Мислим да јесам. - Види колико је хватишта у њој. 554 00:49:13,133 --> 00:49:15,294 Четири, и без потопљеног камења. 555 00:49:15,469 --> 00:49:19,132 - Играш да пробаш? - У реду. 556 00:49:51,972 --> 00:49:56,568 - У невољи смо, Јохнни. - Знам, али касно је да се вратим. 557 00:50:28,308 --> 00:50:30,173 Нећемо успети, Молли. 558 00:50:34,047 --> 00:50:36,072 Џони, напред је камење! 559 00:50:39,252 --> 00:50:41,652 Када ударимо, сачекај. 560 00:50:48,328 --> 00:50:50,228 Излази! 561 00:50:57,337 --> 00:50:58,361 Хеаве! 562 00:51:05,145 --> 00:51:08,012 Хеаве! Иди! 563 00:51:12,619 --> 00:51:13,847 Држи се! 564 00:52:17,884 --> 00:52:20,819 Обалска стража увек одговара на овај сигнал за хитне случајеве. 565 00:52:20,987 --> 00:52:23,683 Они ће изаћи и започети потрагу. 566 00:52:25,826 --> 00:52:30,263 Снимио сам ове ноћне наочаре од Јапанаца на Пацифику. 567 00:52:30,430 --> 00:52:33,558 Имао сам свој брод, лименку. 568 00:52:38,872 --> 00:52:41,500 Кен би желео да зна, мислим. 569 00:52:42,542 --> 00:52:45,477 Знате ли где је одсео у Бостону, Хелен? 570 00:52:45,645 --> 00:52:49,274 Не. Да ли? 571 00:52:54,421 --> 00:52:56,013 Обалска стража долази. 572 00:53:18,278 --> 00:53:21,008 - Јеси ли добро? - Да. 573 00:53:24,651 --> 00:53:26,482 Станите јасно. 574 00:53:27,387 --> 00:53:30,379 - Полако. Мирно сада. - Смрзаваш се? Ево. 575 00:53:31,258 --> 00:53:33,283 Узми ме за руку. 576 00:53:34,961 --> 00:53:36,519 - Хајде. - Хвала. 577 00:53:36,696 --> 00:53:39,688 - Драго ми је помоћи. - Где је мама? 578 00:53:50,243 --> 00:53:55,112 У реду је, госпођо Јоргенсон. Не брини. Они су сигурни и здрави. 579 00:54:16,569 --> 00:54:19,333 Да јој објасним сам. 580 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 Шта имаш да кажеш за себе? 581 00:54:44,831 --> 00:54:48,062 Преврнули смо се и преноћили на плажи. 582 00:54:50,303 --> 00:54:53,966 Толико сам замишљао. пођи са мном. 583 00:55:03,249 --> 00:55:05,240 Ево је, докторе. 584 00:55:12,959 --> 00:55:15,826 Ово је др Матијас. Послао сам по њега са копна. 585 00:55:16,429 --> 00:55:19,193 Скини сваки шав који имаш и нека те прегледа. 586 00:55:19,366 --> 00:55:22,335 Али нисмо урадили ништа лоше, Мама. Спавали смо целу ноћ. 587 00:55:22,502 --> 00:55:26,063 Не питам вас за истину јер знам да би лагао. 588 00:55:26,239 --> 00:55:29,640 Зато га налажем да те потпуно прегледа и сачини свој извештај. 589 00:55:29,809 --> 00:55:31,743 - Не. - Довољно си ме осрамотио. 590 00:55:31,911 --> 00:55:34,379 - Уради како ти кажем! Уради како ти кажем! - Не! Не! 591 00:55:34,547 --> 00:55:37,812 Остави ме саму са својим дететом. Немате ништа од помоћи. 592 00:55:37,984 --> 00:55:40,111 Ох, молим те, желим свог оца. Желим свог оца. 593 00:55:40,687 --> 00:55:43,349 Ох, молим те, не. Ох, молим те, не. Хоћу свог оца! 594 00:55:43,523 --> 00:55:46,720 Ох, молим те, желим свог оца. Нисам урадио ништа лоше. 595 00:55:46,893 --> 00:55:49,987 Била сам добра девојка. Нисам урадио ништа лоше! 596 00:55:50,163 --> 00:55:52,563 Молим те, желим свог оца. Не! Не! 597 00:55:52,732 --> 00:55:56,725 Не! Била сам добра девојка! Не! Не! 598 00:56:11,018 --> 00:56:14,044 Молина мајка изгледа прилично узнемирена. 599 00:56:14,221 --> 00:56:17,713 Можеш ми рећи, сине. Ми мушкарци можемо причати о таквим стварима. 600 00:56:17,891 --> 00:56:19,085 Као шта? 601 00:56:19,259 --> 00:56:22,319 Као оно што сте вас двоје радили на острву целу ноћ. 602 00:56:22,496 --> 00:56:25,226 Она је лепа мала девојка. Тешко да могу да те кривим за... 603 00:56:25,399 --> 00:56:26,764 За шта? 604 00:56:26,934 --> 00:56:32,566 Па, на крају крајева, она није из твоје класе, кћи спасиоца. 605 00:56:32,739 --> 00:56:35,970 - Такође зна све трикове, кладим се. - Губи се одавде, тата. 606 00:56:36,143 --> 00:56:38,873 Да ниси напола пијан, Избацио бих те. 607 00:56:41,248 --> 00:56:44,183 Говори као син твоје мајке. 608 00:57:35,102 --> 00:57:37,866 Неће ми дозволити да те видим више, Џони. 609 00:57:38,038 --> 00:57:39,665 Зашто не? 610 00:57:40,908 --> 00:57:42,398 У реду, видимо се ипак. 611 00:57:43,443 --> 00:57:46,708 Чим се тата врати, ми одлазимо. 612 00:57:49,716 --> 00:57:54,380 Она каже да је мој отац и твоја мајка... 613 00:57:57,624 --> 00:58:01,355 Желим да умрем, Џони. Желим да умрем. 614 00:58:06,633 --> 00:58:08,601 Молли? 615 00:58:11,405 --> 00:58:12,872 Молли? 616 00:58:15,642 --> 00:58:18,008 Џони, реци јој да ме ниси видео. 617 00:58:25,285 --> 00:58:27,014 Молли? 618 00:58:35,495 --> 00:58:37,190 ко је то? 619 00:58:37,564 --> 00:58:39,862 Молли, јеси ли ту? 620 00:58:45,339 --> 00:58:49,673 Ох, то си ти. Требало је да знам. где је она? 621 00:58:49,843 --> 00:58:52,869 Немој је опет повредити. Немој да је повредиш. 622 00:58:55,549 --> 00:59:00,851 - Ако је повредиш, убићу те. - Да се ​​ниси усудио да ми претиш. 623 00:59:39,259 --> 00:59:40,851 Јохн? 624 00:59:41,028 --> 00:59:44,225 Џоне, рекла је госпођа Јоргенсон управо си јој претио. Да ли је то истина? 625 00:59:44,398 --> 00:59:46,525 - Рекао сам јој да не повреди Молли. - Где је Молли? 626 00:59:46,700 --> 00:59:48,998 - Не знам. - Госпођа Јоргенсон је рекла да је нестала. 627 00:59:49,169 --> 00:59:50,796 Џони, ово би могло бити веома озбиљно. 628 00:59:50,971 --> 00:59:54,202 Госпођа Јоргенсон послата на копно за шерифа. 629 00:59:57,411 --> 00:59:59,436 Могао бих да је убијем. 630 01:00:08,588 --> 01:00:10,351 Шта је ово са Молли што недостаје? 631 01:00:12,392 --> 01:00:13,859 Ти си шериф? 632 01:00:14,027 --> 01:00:17,929 - Зашто је онда не тражите напољу? - Моја дружина управо чешља острво. 633 01:00:18,098 --> 01:00:20,532 И обалске страже претражујући плаже. 634 01:00:20,701 --> 01:00:23,192 Претпостављам да си ти девојчин отац? 635 01:00:23,370 --> 01:00:26,362 Па, дошао си кући у озбиљну ситуацију, господине. 636 01:00:26,540 --> 01:00:28,303 Не само да је твоја ћерка нестала... 637 01:00:28,475 --> 01:00:31,603 ...али овај младић управо је запретио твојој жени смрћу. 638 01:00:31,778 --> 01:00:33,939 Џони? Ти си луд. 639 01:00:35,115 --> 01:00:39,017 Сада, хајде да поновимо ово од почетка, хоћемо ли? 640 01:00:40,687 --> 01:00:43,155 „Субота после подне, девојка и дечак се преврну... 641 01:00:43,323 --> 01:00:46,918 ...прикопај се на Мртвачевом оку, провести ту ноћ заједно." 642 01:00:48,962 --> 01:00:51,123 Ништа се није догодило, господине, не њој. 643 01:00:54,868 --> 01:00:57,701 „У недељу ујутру, обалска стража их проналази, доводи их кући. 644 01:00:57,871 --> 01:00:59,702 Гђа Јоргенсон шаље по доктора. 645 01:00:59,873 --> 01:01:02,171 Доктор долази, даје физички преглед девојчице. 646 01:01:02,342 --> 01:01:05,175 Недеља после подне, девојка бежи." 647 01:01:06,046 --> 01:01:08,708 Е сад, да ли је могла да побегне... 648 01:01:08,882 --> 01:01:11,976 ...због свега што се догодило на том физичком прегледу? 649 01:01:12,152 --> 01:01:15,918 Да ли је изгледала узнемирена због нечега? 650 01:01:16,089 --> 01:01:18,614 Када сам инсистирао да има физички преглед... 651 01:01:18,792 --> 01:01:21,090 ...постала је прилично хистерична. 652 01:01:22,362 --> 01:01:25,695 Очигледно сам морао да сазнам шта се десило тамо. 653 01:01:26,299 --> 01:01:30,235 - Морао сам да будем сигуран. - Дали смо вам реч. 654 01:01:31,171 --> 01:01:35,437 И извештај доктора, госпођо, да ли је због тога могла да побегне? 655 01:01:35,609 --> 01:01:39,477 Не. Испит није открио ништа лоше. 656 01:01:39,646 --> 01:01:43,673 - Али она је била узнемирена због свега овога? - Чинило се да јесте. 657 01:01:43,850 --> 01:01:46,444 Увек је била тешко дете. 658 01:01:46,620 --> 01:01:48,645 Имали смо речи. 659 01:01:49,289 --> 01:01:52,486 Закључао сам је у собу, а касније, када сам покуцао, она је отишла. 660 01:01:52,659 --> 01:01:54,524 Па си отишао да је тражиш... 661 01:01:54,694 --> 01:01:57,390 ...и упознао си Џонија овде а он је претио да ће те убити? 662 01:01:59,666 --> 01:02:03,102 - То је тачно. - А ти то не поричеш, сине? 663 01:02:04,171 --> 01:02:08,733 - Не, господине. - Не бих те кривио да јеси. 664 01:02:15,949 --> 01:02:18,611 Наравно да не би. 665 01:02:19,152 --> 01:02:24,249 То би ти олакшало да се искрадеш и спавати са својом блудном мајком. 666 01:02:37,637 --> 01:02:41,801 - Има ли још питања, шерифе? - Не. 667 01:02:41,975 --> 01:02:45,536 Онда предлажем да се сви повучемо до наших одаја. 668 01:02:45,712 --> 01:02:48,112 Предлажем да нађемо моју ћерку. 669 01:02:58,291 --> 01:03:02,193 Ох, господине Хунтер, Сматраћу те одговорним за свог сина. 670 01:03:08,034 --> 01:03:11,333 Чини се да имате бесконачан капацитет за повреду. 671 01:03:12,405 --> 01:03:17,308 Прво покушаш да уништиш своју ћерку, а сада наш син. 672 01:03:25,986 --> 01:03:29,285 Чим Молли буде пронађена, и сигуран сам да ће бити... 673 01:03:29,456 --> 01:03:33,449 ...предлажем да напустиш ове собе што је брже могуће. 674 01:03:35,829 --> 01:03:38,525 Немој ми рећи да си на њиховој страни? 675 01:03:39,466 --> 01:03:42,958 Рецимо само да нисам на твом. 676 01:03:54,648 --> 01:03:57,583 Какав ужасан начин да то сазнате. 677 01:04:01,521 --> 01:04:03,318 Сазнајте? 678 01:04:04,224 --> 01:04:07,250 Знам то тек 20 година. 679 01:04:07,727 --> 01:04:12,164 Никада ти ово раније нисам рекао, али када се Џони родио... 680 01:04:12,332 --> 01:04:17,497 ...то је био Кен за којим си вапио, не ја. 681 01:04:17,871 --> 01:04:22,274 Било је прилично непријатно пред лекарима и медицинским сестрама и свима. 682 01:04:24,744 --> 01:04:28,475 Нисам знао шта говорим. Био сам под седативима. 683 01:04:28,648 --> 01:04:30,741 Твоја подсвест јесте. 684 01:04:30,917 --> 01:04:33,545 И од тада си ми то лажирао. 685 01:04:33,720 --> 01:04:36,280 Истина? Фалсе? 686 01:04:36,456 --> 01:04:38,651 Зашто ме трпиш? 687 01:04:39,592 --> 01:04:43,926 Стално си ме фасцинирао од твоје добре жене и мајке фронта. 688 01:04:44,097 --> 01:04:45,724 Фронт? 689 01:04:46,499 --> 01:04:48,933 Покушао сам да будем. Зар нисам био? 690 01:04:49,736 --> 01:04:52,432 Док се Кен није вратио. 691 01:04:53,540 --> 01:04:56,873 Знаш, имао сам предосећај да одбијем његове резерве... 692 01:04:57,043 --> 01:05:00,012 ...али претпостављам, подсвесно, Хтео сам обрачун. 693 01:05:00,180 --> 01:05:04,276 Па, лепота сам, зар не? 694 01:05:05,752 --> 01:05:07,947 Веома окрутан. 695 01:05:10,657 --> 01:05:12,784 Где сте га срели? 696 01:05:13,860 --> 01:05:17,091 - Ноћи, у кућици за чамце. - Схватам. 697 01:05:17,697 --> 01:05:21,758 Немам одбрану, Барте, осим да кажем да га волим. 698 01:05:21,935 --> 01:05:25,769 Знам да то може звучати глупо и сентименталан према теби, али је истина. 699 01:05:25,939 --> 01:05:29,534 Вратио ми је наду Мислио сам да је нестао. 700 01:05:30,910 --> 01:05:32,741 Нада за шта? 701 01:05:34,114 --> 01:05:38,141 Срећа. Бити вољен. 702 01:05:40,754 --> 01:05:42,449 Видим. 703 01:05:44,891 --> 01:05:48,418 Па, шта је следеће? 704 01:05:50,663 --> 01:05:52,927 Очигледно... 705 01:05:54,234 --> 01:05:56,862 ...Не могу да живим овде са тобом. 706 01:05:57,037 --> 01:05:58,937 Очигледно. 707 01:05:59,372 --> 01:06:02,273 Мислио сам да бих могао добити мало место где бисмо Џони и ја могли... 708 01:06:02,442 --> 01:06:04,239 Џони и ти? 709 01:06:04,844 --> 01:06:08,871 Мислите ли да има неки суд у земљи да ли би ти дао старатељство над нашим сином? 710 01:06:09,049 --> 01:06:11,677 Зар не заборављаш да си прељубница? 711 01:06:11,851 --> 01:06:14,945 Ако је до тога дошло, Могао бих да докажем да си алкохоличар. 712 01:06:15,121 --> 01:06:19,114 Али не могу да верујем да би се спустио на бацање земље. 713 01:06:19,726 --> 01:06:20,750 Хвала. 714 01:06:21,861 --> 01:06:24,022 Кен воли своју ћерку. 715 01:06:24,197 --> 01:06:26,995 Да ли искрено мислите да ће је се одрећи за тебе? 716 01:06:27,167 --> 01:06:30,864 - Надао сам се да неће морати. - Онда си будала. 717 01:06:31,037 --> 01:06:34,803 Он никада неће направити трговину, па се никад неће оженити тобом. 718 01:06:37,110 --> 01:06:38,668 Можда не. 719 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Пошто неће заменити Молли за тебе... 720 01:06:43,116 --> 01:06:48,144 ...и пошто сам разумнији него она, ја ћу се договорити. 721 01:06:48,555 --> 01:06:54,016 Само ћу пустити да прошлост буде прошлост, и наставићемо заједно како је било. 722 01:06:56,329 --> 01:06:58,456 Ох, Барт. 723 01:06:59,766 --> 01:07:01,290 Не можемо сада. 724 01:07:05,805 --> 01:07:08,000 Плашио сам се тога. 725 01:07:08,174 --> 01:07:11,166 Већина жена не жели да им се опрости. 726 01:07:12,112 --> 01:07:16,344 Па, ово је коначно: не можете имати Џонија. 727 01:07:18,251 --> 01:07:21,812 Барте, не могу га оставити овде да те ноћ у ноћ сипа у кревет. 728 01:07:21,988 --> 01:07:25,515 То није бити добар отац. Сваки суд би то признао. 729 01:07:25,692 --> 01:07:28,422 А каква си ти то мајка? 730 01:07:29,596 --> 01:07:31,791 Не брини, ја ћу... 731 01:07:31,965 --> 01:07:34,593 Послаћу га у Вирџинију... 732 01:07:34,767 --> 01:07:37,361 ...мојој алма матер. 733 01:07:37,537 --> 01:07:40,904 И почећу управо овде на четворогодишњем зубу. 734 01:07:41,474 --> 01:07:43,601 ако је то твој план, зашто га желиш? 735 01:07:46,012 --> 01:07:48,640 Зато што је он још увек мој син. 736 01:07:48,815 --> 01:07:53,047 Он је мој, и намеравам да видим да он остаје мој. 737 01:07:53,219 --> 01:07:56,188 - Само нека буде наш. - Не у твом животу. 738 01:07:56,356 --> 01:07:59,018 - Мораш му дозволити да ме посети. - Урадићеш ово на мој начин. 739 01:07:59,192 --> 01:08:02,787 - Барт, морам да га видим. - Не, јер би покушао да га вратиш. 740 01:08:02,962 --> 01:08:07,524 Не желим да више икада разговара са тобом осим у мом присуству, тачка. 741 01:08:07,700 --> 01:08:09,861 Зато што си обична дроља. 742 01:08:15,375 --> 01:08:17,468 Нашли су је. 743 01:08:17,644 --> 01:08:20,738 Извели су је на обалу на острво, у болницу. 744 01:08:20,914 --> 01:08:22,711 Био је то само шок. 745 01:08:24,517 --> 01:08:26,144 Уђи, Џони. 746 01:08:26,319 --> 01:08:29,482 Твоја мајка и ја имати нешто важно да разговарамо. 747 01:08:32,926 --> 01:08:36,555 Понекад се људима дешавају ствари, Јохнни. 748 01:08:36,729 --> 01:08:40,825 Чак и такозваним финим људима. 749 01:08:41,434 --> 01:08:44,870 Надам се да ћеш покушати да разумеш. 750 01:08:45,038 --> 01:08:48,098 Разводиш се. Зашто? 751 01:08:54,647 --> 01:08:59,141 Сине, људи се жене јер се заљубе. 752 01:08:59,319 --> 01:09:03,346 И понекад престају да се воле. 753 01:09:03,523 --> 01:09:07,084 Онда је боље за њих да се неожењен. 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,893 То је тако једноставно. 755 01:09:11,497 --> 01:09:13,089 Је ли? 756 01:09:14,200 --> 01:09:15,428 Је ли? 757 01:09:16,703 --> 01:09:19,103 Да ли је тако једноставно? 758 01:09:21,274 --> 01:09:23,401 Проклети били обоје. 759 01:09:55,508 --> 01:09:58,136 Госпођа Јоргенсон је дала целу истину новинарима... 760 01:09:58,311 --> 01:10:02,111 ...на простом основу да она, барем, нема шта да крије. 761 01:10:02,582 --> 01:10:04,140 Она држи све карте. 762 01:10:04,984 --> 01:10:07,384 Ми се не бавимо картама, зар не? 763 01:10:07,553 --> 01:10:10,989 Бавимо се животима наших клијената и њихова деца. 764 01:10:11,991 --> 01:10:14,721 Хоћемо ли сести и прво размотрите прве ствари? 765 01:10:14,894 --> 01:10:16,885 Деца. 766 01:10:19,399 --> 01:10:22,095 Сигуран сам да се сви можемо сложити да је то њихов најбољи интерес... 767 01:10:22,268 --> 01:10:24,998 ...да се пошаље у школе одмах... 768 01:10:25,171 --> 01:10:29,107 ...далеко од радозналости комшија и штампа подједнако. 769 01:10:29,275 --> 01:10:31,835 Госпођа Јоргенсон се већ уписала њена ћерка... 770 01:10:32,011 --> 01:10:35,447 ...у веома ексклузивној завршној школи близу Бостона. 771 01:10:35,615 --> 01:10:39,984 Мој клијент, г. Хунтер, је послао свог сина својој алма матер у Вирџинији. 772 01:10:40,153 --> 01:10:44,487 Добро. Сигуран сам да су наши клијенти сложи се бар око једне ствари: 773 01:10:44,657 --> 01:10:47,956 Они воле своју децу и не желим да буду повређени... 774 01:10:48,127 --> 01:10:50,391 ...више него што су били. 775 01:11:01,874 --> 01:11:04,399 Драги Џони. 776 01:11:04,577 --> 01:11:09,412 Претпостављам да сте прочитали у свим новинама о нашим родитељима. 777 01:11:10,883 --> 01:11:13,351 Ваљда сви имају. 778 01:11:13,519 --> 01:11:16,249 Сви у овој школи знају за то а они шапућу. 779 01:11:16,422 --> 01:11:17,719 Мрзим то. 780 01:11:17,890 --> 01:11:21,883 Мрзим своју мајку и мрзим свог оца а мрзим и твоју мајку. 781 01:11:22,061 --> 01:11:24,621 Сви су они покварени људи. 782 01:11:24,797 --> 01:11:28,255 Да ли сте икада усамљени? Или је само нешто смешно у вези мене? 783 01:11:28,434 --> 01:11:30,561 Претпостављам да смо сада све што имамо. 784 01:11:30,737 --> 01:11:34,537 - С поштовањем, Молли. - Господине Хунтер? Г. Хунтер? 785 01:11:35,475 --> 01:11:37,409 г. Хунтер... 786 01:11:37,577 --> 01:11:41,445 ...да ли би било превише да вас питам да ми посветиш пажњу? 787 01:11:41,614 --> 01:11:43,445 Или је могуће, господине Хунтер... 788 01:11:43,616 --> 01:11:48,747 ...да вас занима латиница је мање од нуле? 789 01:11:49,255 --> 01:11:53,487 Да, господине. Па, ваљда стварно нисам много од интелектуалца, господине. 790 01:11:54,293 --> 01:11:58,787 Мислим, ваљда моје амбиције немојте трчати тим линијама. 791 01:11:58,965 --> 01:12:02,628 А које су ваше амбиције, смем ли да питам? 792 01:12:03,703 --> 01:12:05,500 не знам. 793 01:12:08,007 --> 01:12:10,032 Па, ваљда немам тренутно. 794 01:12:10,209 --> 01:12:14,578 Мислим, па, претпостављам да ће бити неки други рат... 795 01:12:14,747 --> 01:12:17,477 Али требаће вам образовање водити рат... 796 01:12:17,650 --> 01:12:19,675 ...чак и ако дође. 797 01:12:19,852 --> 01:12:23,117 Желели бисте да будете официр, зар не би? Вођа? 798 01:12:23,289 --> 01:12:24,813 Не, господине. 799 01:12:25,291 --> 01:12:28,783 Забога, зашто не? 800 01:12:29,162 --> 01:12:33,121 Па зато што ни сам не знам где сам иде, а камоли да води неког другог. 801 01:12:36,836 --> 01:12:39,270 Разред је отпуштен. 802 01:13:14,974 --> 01:13:16,305 - Хало? - Хало, Молли? 803 01:13:16,476 --> 01:13:18,501 - Џони? - Да, ја сам, доле у ​​Вирџинији. 804 01:13:18,678 --> 01:13:21,010 Знам, рекао је оператер било је то на даљину. 805 01:13:21,180 --> 01:13:24,547 Види, имамо овај велики плес за Ноћ вештица овде доле... 806 01:13:24,717 --> 01:13:26,582 ...и питао сам се ако би могао доћи. 807 01:13:28,354 --> 01:13:30,185 Не, не могу, Џони. 808 01:13:30,356 --> 01:13:33,189 Мама ми не дозвољава ни да ти пишем, а камоли да те видим. 809 01:13:34,193 --> 01:13:37,788 - Нећеш стати? - Не, никад. 810 01:13:38,498 --> 01:13:40,193 Страшно је не видети те. 811 01:13:40,933 --> 01:13:43,163 Тако је и са мном, Џони. 812 01:13:43,336 --> 01:13:47,238 Знаш, само да имам нешто банкирати на. 813 01:13:47,406 --> 01:13:49,374 Осећам се изгубљено. 814 01:13:51,377 --> 01:13:53,902 Мој отац и твоја мајка удају се. 815 01:13:54,614 --> 01:13:58,050 Да, знам. Они сигурно заслужују једно друго. 816 01:13:58,651 --> 01:14:01,449 Знаш, Џони, кад размислим о томе, Стварно се разболим. 817 01:14:01,621 --> 01:14:03,714 Мислим, стварно мука од стомака. 818 01:14:06,192 --> 01:14:08,592 Боже, усамљено је овде, Молли. 819 01:14:09,428 --> 01:14:13,660 Гледај, враћаш ли се у Буффало за Божић? 820 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 - Да. - У реду, слушај. 821 01:14:16,836 --> 01:14:18,701 Знаш, тата никад не би сазнао... 822 01:14:18,871 --> 01:14:23,035 ...ако бих одвојио дан више да стигнем до Пине Исланда на путу кући. 823 01:14:23,209 --> 01:14:25,109 Могу ли доћи до Буффала и упознати вас? 824 01:14:27,113 --> 01:14:29,308 Не, Јохнни. Мама ми никад не би дозволила да те видим. 825 01:14:29,482 --> 01:14:33,111 Она те мрзи. Позвала би полицију или још горе. 826 01:14:33,286 --> 01:14:37,188 Па, зар не постоји неко место? 827 01:14:37,356 --> 01:14:41,520 Мислим, чини ми се скоро годину дана пошто ми... 828 01:14:42,762 --> 01:14:46,664 Да. Постоји ова велика епископална црква близу станице. 829 01:14:46,899 --> 01:14:49,459 Испред има велики стари крст. 830 01:14:49,635 --> 01:14:52,263 А унутра је чак и мрачно, да нас нико не би видео. 831 01:14:53,039 --> 01:14:56,600 У реду, бићу тамо. 21. децембар, 9 ч. 832 01:14:56,776 --> 01:14:58,971 Уложите 2 долара за три минута, молим. 833 01:14:59,145 --> 01:15:03,775 Немам $2, оператеру. Може ли нам 50 центи дати још? 834 01:15:03,950 --> 01:15:06,544 - Не, господине. - Ћао, Јохнни. писаћу. 835 01:15:19,498 --> 01:15:21,932 Ово дрво треба да траје најмање 10 година. 836 01:15:22,101 --> 01:15:24,501 Чврста је пластика. 837 01:15:30,109 --> 01:15:32,543 Молли, радије бих ишла у божићну куповину са тобом. 838 01:15:32,712 --> 01:15:36,239 Више бих волео да купим своје божићне поклоне сама, мајко. 839 01:15:36,749 --> 01:15:39,877 - Хоћеш ли купити једног за свог оца? - Не. 840 01:15:40,052 --> 01:15:42,316 - Јеси ли му послао карту? - Не. 841 01:15:42,488 --> 01:15:44,217 Да ли сте послали једну Џону Хантеру? 842 01:15:45,558 --> 01:15:47,549 Да. 843 01:15:55,735 --> 01:15:58,431 Мислио сам да сам ти рекао да му не пишеш. 844 01:15:59,672 --> 01:16:01,435 Уосталом, то је прилично лоша форма... 845 01:16:01,607 --> 01:16:04,701 ...да пишем сину љубавнице твог оца. 846 01:16:06,812 --> 01:16:09,610 Никада не смете заборавити каква је она жена. 847 01:16:09,782 --> 01:16:13,377 И његов отац, иако долази из добре породице, је пијаница. 848 01:16:13,552 --> 01:16:17,079 Све то нема никакве везе са Џонијем. 849 01:16:17,390 --> 01:16:20,553 Драга, постоји тако нешто као лоша крв. 850 01:16:20,726 --> 01:16:23,752 - Научна чињеница је да је лоша... - Џони није лош! 851 01:16:24,430 --> 01:16:26,898 Он је нежан и добар. 852 01:16:30,102 --> 01:16:31,364 Можда то још неће показати... 853 01:16:31,537 --> 01:16:33,937 ...али ако читате између редова његовог... 854 01:16:34,106 --> 01:16:36,904 Да ли сте читали моја писма? 855 01:16:45,751 --> 01:16:47,844 Имаш. 856 01:16:49,055 --> 01:16:52,752 То је мајчина дужност, драга. Морате покушати да запамти да Мајка најбоље зна. 857 01:16:52,925 --> 01:16:53,914 Не, нећеш. 858 01:16:54,093 --> 01:16:57,290 Мислим да не знаш шта је најбоље за тату, за мене или за било кога... 859 01:16:57,463 --> 01:16:59,522 ...укључујући и себе. 860 01:17:03,469 --> 01:17:05,767 Џонијева писма су била све што сам имао живети за... 861 01:17:05,938 --> 01:17:09,101 ...а сад си их чак и упрљао. 862 01:17:37,136 --> 01:17:41,436 - Здраво, Молли. - Здраво, Јохнни. 863 01:17:42,274 --> 01:17:44,333 Мислио сам да ће црква бити празна. 864 01:17:44,510 --> 01:17:46,978 Извините, јесте ли чланови на сватовима? 865 01:17:47,146 --> 01:17:50,172 Не, били... Не, жао ми је. 866 01:17:50,349 --> 01:17:53,045 - Где можемо да идемо? - Наћи ћемо место. 867 01:18:00,493 --> 01:18:04,020 Да ли те брига ако те пољубим овде пред Богом и свима? 868 01:18:04,196 --> 01:18:06,756 Једва чекам ни ја. 869 01:18:13,539 --> 01:18:16,269 То је, мајко, то је Молли Јоргенсон. 870 01:18:16,442 --> 01:18:20,401 И то је њена тајна љубав са острва Пине, дечака који је био у новинама. 871 01:18:20,579 --> 01:18:23,070 Здраво, Молли. 872 01:18:26,652 --> 01:18:28,483 Срећан Божић. 873 01:18:30,222 --> 01:18:31,519 Јесу ли они твоји пријатељи? 874 01:18:33,826 --> 01:18:36,226 Највећи трач у мом разреду у Бриарвооду. 875 01:18:36,395 --> 01:18:38,955 Једини који може да је надмаши је њена мајка. 876 01:18:39,131 --> 01:18:42,225 И, Џони, она је бриџ партнер моје мајке. 877 01:18:42,835 --> 01:18:45,804 - Требало је да сачекам да те пољубим. - Ох, не, ни ја нисам могао да чекам. 878 01:18:45,971 --> 01:18:48,269 Џони, хајде да урадимо то поново одмах. 879 01:19:04,190 --> 01:19:05,987 где си био? 880 01:19:07,993 --> 01:19:12,293 - У мотелу. - Мотел са Џоном Хантером? 881 01:19:12,464 --> 01:19:16,230 Имали смо много ствари за разговор. И знао сам да га не могу довести овде. 882 01:19:16,402 --> 01:19:18,336 Па си отишао у мотел? 883 01:19:18,504 --> 01:19:22,031 Немој да звучи као кућа на лошем гласу, мајко. Све што смо радили је било разговор. 884 01:19:22,208 --> 01:19:24,768 Или желите да позовете другог доктора да то докажем? 885 01:19:30,449 --> 01:19:32,474 Срећан Божић, мама. 886 01:19:32,651 --> 01:19:35,449 Као што сам увек говорио... 887 01:19:35,621 --> 01:19:38,317 ...ти си ћерка свог оца. 888 01:19:40,426 --> 01:19:43,190 Изгледа да мисли да може да те откупи. 889 01:19:43,362 --> 01:19:46,331 Послао ти је овај капут од нерца за Божић. 890 01:19:47,900 --> 01:19:50,926 Добро ће доћи у хладним ноћима у мотелима. 891 01:20:15,661 --> 01:20:17,219 Они нису овде. 892 01:20:17,396 --> 01:20:19,296 Ако деца не одговоре на наша писма... 893 01:20:19,465 --> 01:20:21,990 ...зашто мислите да ће се појавити за наше венчање? 894 01:20:22,167 --> 01:20:25,102 Надао сам се против наде да би нас изненадили. 895 01:20:25,271 --> 01:20:28,263 сад ми је драго никог другог нисмо позвали. 896 01:20:29,174 --> 01:20:31,665 Можда су унутра. 897 01:20:33,078 --> 01:20:39,142 Драги вољени, окупили смо се заједно овде пред Богом... 898 01:20:39,318 --> 01:20:41,650 ...и у присуству ових сведока... 899 01:20:41,820 --> 01:20:46,848 ...да се придружим овом човеку и овој жени у светом браку. 900 01:20:47,026 --> 01:20:49,722 - И да те позовем на плес? Како можеш...? Да ли они...? 901 01:20:49,895 --> 01:20:53,262 Човек у сали! Човек у сали! 902 01:20:53,432 --> 01:20:55,992 Човек у сали! 903 01:20:59,672 --> 01:21:01,230 Слушај, затвори врата. 904 01:21:01,407 --> 01:21:03,807 - Хоћеш мој чешаљ? - Имаш ли моје игле? 905 01:21:03,976 --> 01:21:05,443 Не, али... 906 01:21:10,649 --> 01:21:12,173 Уђи. 907 01:21:15,621 --> 01:21:17,384 Здраво, душо. 908 01:21:20,993 --> 01:21:22,255 Здраво. 909 01:21:23,028 --> 01:21:24,825 Могу ли ући? 910 01:21:29,702 --> 01:21:31,932 Да ли прекидам нешто? 911 01:21:32,104 --> 01:21:35,164 Не, само сам учио напамет песму писао сам. 912 01:21:35,341 --> 01:21:37,275 Могу ли да прочитам? 913 01:21:37,910 --> 01:21:39,502 бр. 914 01:21:43,349 --> 01:21:45,078 Извините док ја... 915 01:21:53,192 --> 01:21:55,251 Знај шта сам радио док сам се возио овде? 916 01:21:55,427 --> 01:21:57,327 И ја сам памтио. 917 01:21:58,864 --> 01:22:00,729 Да. 918 01:22:00,899 --> 01:22:03,663 Памтио сам шта сам хтео да ти кажем. 919 01:22:03,836 --> 01:22:07,101 Изгледа некако глупо, али сам хтео да кажем праве ствари. 920 01:22:09,608 --> 01:22:11,269 Силвија и ја смо у браку. 921 01:22:11,443 --> 01:22:14,310 Купили смо ову кућу на плажи у нади да ћете можда посетити. 922 01:22:14,480 --> 01:22:17,881 Лако можемо разумети колико је тешко оно што се догодило било је на теби и Џонију. 923 01:22:18,050 --> 01:22:21,508 Али осећам ову глупост твог одбијања да одговорим на било које моје писмо... 924 01:22:21,687 --> 01:22:23,120 ...отишла је довољно далеко. 925 01:22:23,956 --> 01:22:27,858 Ова песма показује да сте зрели и осетљива млада дама. 926 01:22:28,827 --> 01:22:30,727 Много си одрастао. 927 01:22:31,897 --> 01:22:35,230 Да ли предлажете да избегавате свог оца до краја живота? 928 01:22:36,735 --> 01:22:38,999 Силвиа пише о истој ствари Џонију... 929 01:22:39,171 --> 01:22:42,140 ...коме је исто тако тешко као што јеси. 930 01:22:42,574 --> 01:22:46,704 Сада, предлажем ово, душо: 931 01:22:48,247 --> 01:22:52,115 Да ти и Џони дођете и потрошите ваш пролећни одмор са нама на плажи... 932 01:22:52,284 --> 01:22:57,415 ...само лежећи на сунцу и враћање у нормалу две недеље. 933 01:23:00,959 --> 01:23:03,860 Зар нам није свима доста од мржње у последње време? 934 01:23:05,531 --> 01:23:07,624 Шта кажеш, драга? 935 01:23:08,000 --> 01:23:10,798 Јеси ли ти ћерка свог старог или ниси? 936 01:23:13,072 --> 01:23:16,906 - Мама каже да јесам. - А ти? 937 01:23:17,643 --> 01:23:19,508 Шта каже твоје срце? 938 01:23:21,680 --> 01:23:24,547 Не слушам то више. 939 01:23:26,351 --> 01:23:29,218 Можда ћете га поново наћи на плажи. 940 01:23:30,055 --> 01:23:32,888 Бићу страшно разочаран ако не дођеш. 941 01:23:33,892 --> 01:23:37,851 Хоћеш ли покушати? Хоћеш ли ми јавити? 942 01:23:44,570 --> 01:23:46,765 Молим те, дођи, Молли. 943 01:23:48,207 --> 01:23:50,402 Потребни смо једни другима. 944 01:23:58,283 --> 01:24:00,012 молим те. 945 01:24:07,626 --> 01:24:09,787 Помисао на моју ћерку провести две недеље... 946 01:24:09,962 --> 01:24:13,591 ...под истим кровом са мојим мужем и та блудница. 947 01:24:13,765 --> 01:24:15,733 Госпођо Јоргенсон, да вас упозорим... 948 01:24:15,901 --> 01:24:19,268 ...употреба тог израза више није правно одбрањива. 949 01:24:19,438 --> 01:24:21,531 Она је, у очима закона, његова жена. 950 01:24:21,707 --> 01:24:26,076 То не мења чињеницу да је она једна. Потпуно без морала. 951 01:24:26,245 --> 01:24:27,735 И њен син ће бити тамо. 952 01:24:28,614 --> 01:24:31,708 Небо зна какву дозволу они ће охрабрити, чак и дозволити. 953 01:24:31,884 --> 01:24:35,081 - Шта желиш да урадим? - Добијте судски налог за забрану ове посете. 954 01:24:35,254 --> 01:24:36,915 Али суд је већ наредио... 955 01:24:37,089 --> 01:24:41,025 ...да Моли буде дозвољено да посети свог оца један месец сваке године ако она жели. 956 01:24:41,193 --> 01:24:43,753 То је глупа грешка суда. 957 01:24:44,163 --> 01:24:49,328 Госпођо Јоргенсон, да вас упозорим, ако покушате да блокирате судски налог... 958 01:24:49,501 --> 01:24:52,629 ...твој муж би могао престати његове алиментације. 959 01:24:53,238 --> 01:24:55,672 Да ли сте спремни да то ризикујете? 960 01:25:00,179 --> 01:25:03,945 Као да ме суд тера да посветим своју ћерку... 961 01:25:04,650 --> 01:25:06,845 ...у кућу греха. 962 01:25:17,930 --> 01:25:20,490 Нема начина да се сазна чак ће бити у авиону. 963 01:25:20,666 --> 01:25:23,134 - Није се јавила. - Биће на броду, видећеш. 964 01:25:23,302 --> 01:25:26,829 Драга, једноставно те не желим да се разочарам. 965 01:26:07,746 --> 01:26:11,147 Ваљда наша казна још није завршен. 966 01:26:44,349 --> 01:26:48,342 - Здраво, драга. Добродошли. - Здраво, госпођо Хунтер. 967 01:26:51,390 --> 01:26:53,790 Зашто је једноставно не назовеш Силвиа. 968 01:26:54,559 --> 01:26:56,493 Па, покушаћу. 969 01:26:57,129 --> 01:27:00,155 - Џони долази у четвртак. - Да, знам, писали смо. 970 01:27:01,333 --> 01:27:04,666 - Биће сјајно када поново будемо сви заједно. - Да, тата. 971 01:27:33,999 --> 01:27:36,729 Франк Ллоид Вригхт је дизајнирао нашу кућу. 972 01:28:01,393 --> 01:28:04,521 То је дневна соба. А то је задња тераса. 973 01:28:04,696 --> 01:28:08,291 А ако огладните и желите ужину, тамо позади је кухиња. 974 01:28:22,848 --> 01:28:25,442 А ово је наша соба, Кенова и... 975 01:28:25,617 --> 01:28:27,812 Твој отац и мој. 976 01:28:32,991 --> 01:28:35,789 Ово је твоја соба, Молли. 977 01:28:42,401 --> 01:28:44,528 Овде имате свој трем... 978 01:28:44,703 --> 01:28:47,934 ...да се можете сунчати ако желите. 979 01:28:48,106 --> 01:28:50,939 Не могу вам рећи колико је добро да те вратим кући, душо. 980 01:28:51,109 --> 01:28:53,134 Не знаш како сам се томе радовао. 981 01:28:58,617 --> 01:29:01,711 Силвија је одабрала и уредила сама ово цвеће. 982 01:29:12,531 --> 01:29:16,433 - Да ли се осећаш добро, душо? - Да. 983 01:29:18,804 --> 01:29:22,171 Па, можда би волео да се мало одмориш пре вечере. 984 01:29:22,808 --> 01:29:27,074 Да, молим те. Знате, вожња авионом је била мало тешка. 985 01:29:27,245 --> 01:29:29,008 наравно. 986 01:29:29,948 --> 01:29:31,939 наравно. 987 01:29:46,064 --> 01:29:48,157 Мислим да је покушавала да нас се отараси. 988 01:29:53,438 --> 01:29:56,168 Ваљда јој је то природно да у почетку буде стидљив. 989 01:29:56,341 --> 01:29:59,606 Навикавање на тебе и мене бити у браку и све. 990 01:29:59,778 --> 01:30:02,713 Могао бих да издржим пиће. А ти? 991 01:30:19,364 --> 01:30:22,561 Једно је сигурно, морамо да се понашамо нормално. 992 01:30:22,734 --> 01:30:26,465 Морају да нас желе, дођите код нас. Не можемо то присилити. 993 01:30:26,638 --> 01:30:31,405 - Морају сами да нас нађу. - Знали смо да неће бити лако. 994 01:30:34,279 --> 01:30:36,247 волим те. 995 01:30:37,616 --> 01:30:39,413 И ја тебе. 996 01:30:46,992 --> 01:30:48,619 Пажња, молим. 997 01:30:48,793 --> 01:30:52,786 Последњи позив за путнике за лет 17. 998 01:30:52,964 --> 01:30:55,330 Лет један-седам. 999 01:31:11,383 --> 01:31:13,180 Где је Молли? Зар није дошла? 1000 01:31:13,351 --> 01:31:16,684 Рекла је да би радије упознала тебе на плажи него овде код нас. 1001 01:31:19,224 --> 01:31:23,058 - Зар нећеш да поздравиш своју мајку? - Наравно. 1002 01:31:24,396 --> 01:31:27,524 Драго ми је да те видим, мајко. Изгледаш веома добро. 1003 01:31:27,699 --> 01:31:31,294 И ти си, драга. И ти си. 1004 01:31:31,469 --> 01:31:35,428 Па, претпостављам да што пре дођемо до нашег поновног окупљања поцео, то боље, ха, Јохнни? 1005 01:32:06,137 --> 01:32:07,661 Здраво. 1006 01:32:10,141 --> 01:32:11,369 Драго ми је што си дошао. 1007 01:32:12,310 --> 01:32:13,538 И ја сам. 1008 01:32:17,082 --> 01:32:19,744 - Хајде, Пете! Покрет! Хајде, дечко! - Хајде, Ти, хајде. 1009 01:32:19,918 --> 01:32:21,476 То је превисоко. 1010 01:32:21,653 --> 01:32:25,089 Па, нашао сам нам мало место које је приватно тамо, Џони. 1011 01:32:25,256 --> 01:32:27,019 Ох, супер. 1012 01:32:45,176 --> 01:32:46,404 Тако добро миришеш. 1013 01:32:47,979 --> 01:32:52,439 Опрао сам косу за тебе. Знао сам да ћемо бити заједно, па сам... 1014 01:32:56,588 --> 01:32:59,182 - Волим те, Јохнни. - Волим те. 1015 01:33:01,259 --> 01:33:03,989 Толико те волим, изнутра ме боли. 1016 01:33:05,997 --> 01:33:08,898 И ја се осећам исто, Џони. 1017 01:33:10,235 --> 01:33:12,328 Осети како ми срце лупа. 1018 01:33:14,239 --> 01:33:16,366 Мој је исти. 1019 01:33:24,049 --> 01:33:25,710 Молли, желим да те оженим. 1020 01:33:29,821 --> 01:33:34,315 - Не можемо, Џони. Не задуго. - Можемо да побегнемо. 1021 01:33:34,492 --> 01:33:37,461 Мораш да завршиш факултет а онда у војску и све. 1022 01:33:37,629 --> 01:33:39,893 - Али то ће потрајати годинама. - Видимо се. 1023 01:33:40,065 --> 01:33:42,932 Колико често? када? Где? 1024 01:33:43,568 --> 01:33:47,060 - Можда ћемо овог лета... - На Пине Исланду? 1025 01:33:47,806 --> 01:33:50,536 Сад, знаш своју мајку никада ти не би дозволио. 1026 01:33:51,276 --> 01:33:54,541 Не, никада, рекла је. 1027 01:33:57,282 --> 01:33:59,045 да се разумемо... 1028 01:34:01,219 --> 01:34:03,619 ...сами смо на овој земљи. 1029 01:34:14,299 --> 01:34:17,268 Молли, ти си лепша него што могу да верујем. 1030 01:34:18,336 --> 01:34:21,362 Драго ми је да ти изгледам добро, Јохнни. 1031 01:34:33,351 --> 01:34:36,184 - Пази сада. - Хеј, голубови, а? 1032 01:34:36,354 --> 01:34:38,879 Погледај сад у песак. 1033 01:34:49,567 --> 01:34:52,092 Они су отишли. Нема никог другог. 1034 01:34:56,908 --> 01:35:00,571 - Дошли су баш на време. Боље да се охладимо. - Зашто? 1035 01:35:01,946 --> 01:35:05,404 - Зато што се бојим. - Од мене? 1036 01:35:06,518 --> 01:35:07,985 Од себе? 1037 01:35:08,953 --> 01:35:10,443 Да. 1038 01:35:11,189 --> 01:35:14,181 То, и нека друга нова осећања што не могу да објасним. 1039 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 - Јеси ли љут зато што...? - Не. 1040 01:35:19,764 --> 01:35:21,527 Морамо бити добри, Јохнни. 1041 01:35:22,167 --> 01:35:26,399 Добро. Да ли је тако лако бити добар? 1042 01:35:28,873 --> 01:35:33,776 Јеси ли лош, Џони? Да ли си био лош са девојкама? 1043 01:35:34,979 --> 01:35:36,344 бр. 1044 01:35:37,916 --> 01:35:40,476 Само не знам тачно шта значи та реч „добро“. 1045 01:35:40,652 --> 01:35:42,085 Да ли је добро за нас да смо раздвојени? 1046 01:35:42,253 --> 01:35:45,984 Да ли је добро да једва знамо да ли ћемо видимо се наредне 3 или 4 године? 1047 01:35:46,157 --> 01:35:49,593 - Да ли је усамљеност добра? - Не мислим на то. 1048 01:35:52,530 --> 01:35:55,055 Мислим да сте сви добри. 1049 01:35:57,902 --> 01:36:00,302 Знам да су твоје усне добре. 1050 01:36:07,212 --> 01:36:09,578 Не, Џони, молим те. 1051 01:36:11,616 --> 01:36:13,311 Зар те не могу држати за руку? 1052 01:36:13,484 --> 01:36:16,647 Наравно, али изгледа да се не заустављате. 1053 01:36:16,821 --> 01:36:18,516 у праву си. 1054 01:36:18,923 --> 01:36:22,723 Боље да будемо добри и разумни... 1055 01:36:23,494 --> 01:36:26,224 ...и чекај, чак и ако за то треба године. 1056 01:36:30,935 --> 01:36:32,300 Хајде, одвешћу те кући. 1057 01:36:32,470 --> 01:36:34,768 - Кући? - У њихову кућу. 1058 01:36:36,140 --> 01:36:40,873 Па, само напред. Морам прво да обавим неке поправке. 1059 01:36:51,456 --> 01:36:53,447 Бићу само минут. 1060 01:37:06,871 --> 01:37:08,771 Ево их. 1061 01:37:14,779 --> 01:37:18,237 - Јесам ли рекао нешто погрешно? - Не, био си у праву. Ја сам то рекао. 1062 01:37:18,416 --> 01:37:19,906 Зашто си онда љут на мене? 1063 01:37:20,084 --> 01:37:23,611 Само сам љута на себе што те толико желим. 1064 01:37:25,023 --> 01:37:28,288 Знам место где можемо да идемо ноћу. То је видиковац према мору... 1065 01:37:28,459 --> 01:37:31,917 ...где можемо да гледамо на месечину, али људи не могу да гледају унутра. 1066 01:37:32,096 --> 01:37:33,927 Можемо ли ићи тамо вечерас? 1067 01:37:34,098 --> 01:37:36,931 Након што сте били одсутни цело поподне? Шта ће они мислити? 1068 01:37:37,101 --> 01:37:40,502 Само знам да не могу да проведем цело вече са њим и мојом мајком. 1069 01:37:40,672 --> 01:37:44,233 Знам. Тако се ја осећам према њој. 1070 01:37:44,409 --> 01:37:46,206 Џони, мислиш ли да воде љубав? 1071 01:37:46,377 --> 01:37:49,437 Зашто, сигурно јесу. Они су ожењени, зар не? 1072 01:37:49,714 --> 01:37:51,443 - Шта да им кажемо? - О нама? 1073 01:37:51,616 --> 01:37:54,483 Не, о изласку вечерас. 1074 01:37:55,186 --> 01:37:59,179 Могла бих да кажем тати да идемо у биоскоп. Мислим, то ће нам дати доста времена. 1075 01:38:01,626 --> 01:38:06,290 Мислите да ће то знати по нашим лицима? Мислим, важно је да изгледамо нормално. 1076 01:38:06,965 --> 01:38:10,799 Па, када се осећаш уплашен, само гледај на мој начин. 1077 01:38:15,773 --> 01:38:20,005 Хвала ти драга. Нисмо се организовали било какве друштвене активности за вас двоје. 1078 01:38:20,178 --> 01:38:23,978 - Мислили смо да би само волео да будеш лењ. - Добро. 1079 01:38:24,148 --> 01:38:27,117 Узгред, мајко, да ли знате за филм у близини? 1080 01:38:27,285 --> 01:38:31,415 Да. Они воде једну од оних дивних стари хорор бројеви, Кинг Конг. 1081 01:38:32,223 --> 01:38:34,248 То ми је недостајало. 1082 01:38:34,425 --> 01:38:36,484 Да ли би вам сметало ако бисмо отишли у биоскоп? 1083 01:38:38,296 --> 01:38:39,524 Па, надао сам се... 1084 01:38:39,697 --> 01:38:42,996 Сада, Кен, одлучили смо да их пустимо да бирају шта желе да раде. 1085 01:38:43,167 --> 01:38:45,692 Ово је један од првих направљене научно-фантастичне слике. 1086 01:38:45,870 --> 01:38:50,102 - Мислим, стварно је страшно. - Могли бисмо чак двапут да прођемо кроз то. 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,677 Ово је дивно. Како си га нашао? 1088 01:39:29,414 --> 01:39:32,747 Знао сам да желимо да будемо сами, па сам истраживао. 1089 01:39:40,058 --> 01:39:44,085 Боже, знаш, то је била инспирација, Џони, о томе да се двапут седим. 1090 01:39:44,262 --> 01:39:48,096 - Даће нам доста времена. - Шта ако питају за то? 1091 01:39:48,266 --> 01:39:50,860 - Никад то нисам видео. - Ох, јесам. 1092 01:39:51,035 --> 01:39:53,401 Ради се о овом великом мајмуну или горили или нешто... 1093 01:39:53,571 --> 01:39:55,971 ...који одводи своју девојку на длану. 1094 01:39:56,140 --> 01:39:57,471 Фаи Враи, мислим. 1095 01:39:59,243 --> 01:40:02,679 Јеси ли сигуран да желиш да дођеш овде? Не радиш то само за мене? 1096 01:40:04,615 --> 01:40:10,110 Да, хтео сам да дођем овде, и, да, радим то за тебе. Зашто? 1097 01:40:12,123 --> 01:40:14,114 Не знам, ваљда се само осећам кривим... 1098 01:40:14,292 --> 01:40:17,352 ...као да те терам да урадиш нешто не желиш да радиш. 1099 01:40:18,162 --> 01:40:21,063 Никада не радим ствари које не желим да радим, Јохнни. 1100 01:40:22,967 --> 01:40:24,935 Волео бих да живимо на острву Јужног мора... 1101 01:40:25,103 --> 01:40:27,230 ...где се сви венчавају када имају 12. 1102 01:40:31,042 --> 01:40:33,203 Не бих био спреман за тебе онда, Џони. 1103 01:40:33,377 --> 01:40:35,971 Био сам прави лудак са 12 година. 1104 01:40:36,147 --> 01:40:37,842 А ти ме не би желео. 1105 01:40:42,587 --> 01:40:43,815 Хајде, Молли... 1106 01:40:43,988 --> 01:40:47,424 ...хајде да будемо онакви какви сте желели јутрос: Добро. 1107 01:40:47,592 --> 01:40:49,219 Идемо да видимо Кинг Конг. 1108 01:40:50,862 --> 01:40:52,523 Прво ме пољуби. 1109 01:40:53,097 --> 01:40:56,498 Види, нема смисла правити то теже него што већ јесте. 1110 01:40:56,667 --> 01:40:58,032 Да ли ме је љубљење тешко? 1111 01:40:58,836 --> 01:41:00,827 Заустављање после једног је. 1112 01:41:04,575 --> 01:41:06,406 Молим те? 1113 01:41:15,186 --> 01:41:17,518 Ово је стварно лудо. 1114 01:41:17,688 --> 01:41:19,952 Ја желим да будем добар. 1115 01:41:22,059 --> 01:41:24,493 Заиста не желиш да будеш? 1116 01:41:25,163 --> 01:41:26,528 бр. 1117 01:41:28,766 --> 01:41:30,393 Драга. 1118 01:41:31,969 --> 01:41:35,461 Вратићемо се у школу, и писаћемо писма... 1119 01:41:35,640 --> 01:41:39,736 ...и надамо се да ће једног дана, некако, негде, опет ћемо бити заједно. 1120 01:41:41,345 --> 01:41:43,506 Као што сте рекли на плажи: 1121 01:41:44,148 --> 01:41:46,048 "Будимо разумни." 1122 01:41:48,252 --> 01:41:49,879 Али ти то стварно не желиш. 1123 01:41:51,389 --> 01:41:52,754 бр. 1124 01:41:53,457 --> 01:41:56,392 И не могу да лажем о томе. Не знам зашто. 1125 01:41:56,561 --> 01:41:59,189 Није ме чак ни брига последице. 1126 01:41:59,363 --> 01:42:02,332 Претпостављам да је то ужасно. Претпостављам да сам ужасан. 1127 01:42:02,500 --> 01:42:04,434 Не, ниси. 1128 01:42:04,936 --> 01:42:08,565 волим те, Џони, немојте то никада заборавити. 1129 01:42:08,873 --> 01:42:13,333 И ако ти требаш мене, онда ми требаш ти, само дупло више. 1130 01:42:20,184 --> 01:42:21,879 сада... 1131 01:42:24,789 --> 01:42:26,916 ...о Кинг Конгу. 1132 01:42:27,091 --> 01:42:32,085 Ено овог великог мајмуна, и он је на врху Емпајер Стејт Билдинга... 1133 01:42:32,263 --> 01:42:35,960 ...и постоје хиљаде авиона долазећи да га нападну. 1134 01:42:36,133 --> 01:42:39,432 А он их удара као муве. 1135 01:42:39,804 --> 01:42:41,795 Али они га убију. 1136 01:42:42,306 --> 01:42:44,501 То је некако тужно. 1137 01:42:46,544 --> 01:42:50,480 Ако неко пита, само им причај о крају. 1138 01:42:50,648 --> 01:42:53,981 То је део којег сви памте. 1139 01:43:07,965 --> 01:43:10,866 Вероватно су негде стали за сок. 1140 01:43:13,170 --> 01:43:15,365 Све се затвара у поноћ. 1141 01:43:15,539 --> 01:43:18,474 Затим су отишли ​​у шетњу плажом. Шта није у реду са тим? 1142 01:43:19,644 --> 01:43:21,771 Није им лако. 1143 01:43:21,946 --> 01:43:25,382 Обоје су тако интензивни и заљубљени. То свако може да види. 1144 01:43:26,450 --> 01:43:28,247 И ми смо били у њиховим годинама. 1145 01:43:30,187 --> 01:43:33,384 И нисмо се нагодили за шетњу плажом. 1146 01:43:33,724 --> 01:43:35,783 Прошло је 2 сата после поноћи. 1147 01:43:38,129 --> 01:43:41,587 - Можда би требало да разговарамо са њима. - Шта да кажемо? 1148 01:43:43,167 --> 01:43:44,828 Да би требали... 1149 01:43:46,237 --> 01:43:48,205 ...само полако, претпостављам. 1150 01:43:48,372 --> 01:43:50,363 Мислите ли да би то помогло? 1151 01:43:51,409 --> 01:43:53,377 Да ли би вам то помогло пре 20 година? 1152 01:43:54,245 --> 01:43:55,769 бр. 1153 01:43:57,715 --> 01:43:59,182 Проблем са већином родитеља... 1154 01:43:59,350 --> 01:44:03,411 ...да ли то приписују своја крива сећања на своје младе. 1155 01:44:03,854 --> 01:44:07,085 Какав отац, такав син. Као мајка, као и ћерка. 1156 01:44:07,992 --> 01:44:11,792 Али то није истина. Молли је потпуно другачија од Хелен. 1157 01:44:11,962 --> 01:44:14,430 А Џони није као Барт. 1158 01:44:14,899 --> 01:44:16,924 Имају нас у себи. 1159 01:44:17,635 --> 01:44:19,569 И зато не могу да спавам. 1160 01:44:50,701 --> 01:44:52,635 волим те. 1161 01:45:08,352 --> 01:45:09,580 у праву си. 1162 01:45:13,591 --> 01:45:16,025 И воле се као и ми, страсно. 1163 01:45:17,194 --> 01:45:19,321 Морам да разговарам са њом. 1164 01:45:20,364 --> 01:45:21,956 Али шта да кажем? 1165 01:45:22,900 --> 01:45:24,492 Можете почети тако што ћете је подсетити... 1166 01:45:24,668 --> 01:45:28,627 ...да страсти, једном побуђене, нису лако контролисани. 1167 01:45:30,374 --> 01:45:33,502 Мислиш да се пољубиш мало, али не превише? 1168 01:45:34,478 --> 01:45:38,312 Не дозволи Џонију да води љубав са тобом, али не љути се превише ако покуша... 1169 01:45:38,482 --> 01:45:42,316 ...јер се можеш смрзнути и постати као твоја мајка? 1170 01:45:48,058 --> 01:45:50,822 Какав искрен савет да јој дам? 1171 01:45:52,463 --> 01:45:54,590 Бити полудевица? 1172 01:45:55,299 --> 01:45:57,290 Да дозволи да је мазе? 1173 01:45:57,468 --> 01:45:59,698 Да пређем на пола пута на задњим седиштима паркираних аутомобила... 1174 01:45:59,870 --> 01:46:01,337 ...али се увек враћате у прошлост? 1175 01:46:02,006 --> 01:46:04,736 Како да јој кажем те једне једине непромишљене ноћи... 1176 01:46:04,909 --> 01:46:07,639 ...може уништити њену срећу и њен живот? 1177 01:46:09,213 --> 01:46:11,841 Али не могу јој рећи да дочека страст било. 1178 01:46:12,316 --> 01:46:16,082 Да се радујем давању тога, јер би је то уништило. 1179 01:46:18,556 --> 01:46:21,719 Не могу јој рећи да буде напола добра. Осећао бих се као лицемер. 1180 01:46:25,830 --> 01:46:28,890 Зар нема потпуно искреног одговора Могу ли јој дати? 1181 01:46:29,066 --> 01:46:33,969 То је једини одговор који младост мора бити време суспендоване анимације? 1182 01:46:34,772 --> 01:46:39,175 Или је решење за родитеље за одржавање уплашена, забринута тишина? 1183 01:46:39,343 --> 01:46:41,334 Можете јој рећи, ако... 1184 01:46:41,512 --> 01:46:43,537 Ако експериментишу... 1185 01:46:43,714 --> 01:46:47,081 ...увек морају да памте колики трошак може бити. 1186 01:46:48,152 --> 01:46:50,211 И можете је упозорити... 1187 01:46:50,387 --> 01:46:54,323 ...да су у почетку страсти а жеље које владају девојчиним жељама... 1188 01:46:54,492 --> 01:46:58,258 ...али та љубав је много дубља и далеко шире од тога. 1189 01:46:58,429 --> 01:47:01,830 Љубав је научена ствар између мушкарца и жене. 1190 01:47:01,999 --> 01:47:06,095 И после тих првих жестоких страсти почети да бледи... 1191 01:47:06,270 --> 01:47:10,263 ...то је та љубав, та учена љубав, то се рачуна за све. 1192 01:47:13,878 --> 01:47:15,368 знаш... 1193 01:47:16,747 --> 01:47:20,649 ...после 18 година, скоро сам заборавио како је било... 1194 01:47:21,151 --> 01:47:23,176 ...бити такви какви јесу. 1195 01:47:23,354 --> 01:47:26,084 Усамљеност и глад. 1196 01:47:26,957 --> 01:47:29,585 Нестрпљење и расипање. 1197 01:47:36,567 --> 01:47:39,092 - Ко је то? - Ја сам. 1198 01:47:39,270 --> 01:47:42,398 - Скоро је подне. Могу ли ући? - Да. 1199 01:47:50,381 --> 01:47:52,349 шта хоћеш? 1200 01:47:55,653 --> 01:47:59,054 - Само да те мало упозорим. - О чему? 1201 01:47:59,223 --> 01:48:01,316 Ти и Џони. 1202 01:48:02,059 --> 01:48:03,287 ја га волим. 1203 01:48:03,460 --> 01:48:05,792 Мораш да користиш своју главу. Морате бити разумни. 1204 01:48:07,231 --> 01:48:11,634 Да, оче, бићемо разумни. 1205 01:48:12,836 --> 01:48:14,565 мислим... 1206 01:48:17,575 --> 01:48:19,668 ...само желим твоју помоћ. 1207 01:48:20,711 --> 01:48:23,111 Не зелим да видим да се похватас у неред. 1208 01:48:25,215 --> 01:48:26,910 Знам. 1209 01:48:27,084 --> 01:48:30,713 Сада, ако немате ништа против, Хтео бих да се обучем. 1210 01:49:17,134 --> 01:49:20,900 - Јесте ли сигурни? - Да. 1211 01:49:21,605 --> 01:49:25,405 - Где си сада? - У ординацији. 1212 01:49:25,576 --> 01:49:28,272 - У Бриарвооду? - Не, одјавила сам се да идем у биоскоп. 1213 01:49:28,445 --> 01:49:29,742 Ја сам у следећем граду. 1214 01:49:31,615 --> 01:49:37,178 - Да ли још неко зна? - Не. Али морао сам да те позовем. 1215 01:49:38,722 --> 01:49:40,917 Драга, не плачи. 1216 01:49:41,091 --> 01:49:45,585 - Ми ћемо... Схватићемо ово. - Како? 1217 01:49:45,763 --> 01:49:48,391 Толико си ми потребан, Јохнни. 1218 01:49:49,133 --> 01:49:51,158 - Доћи ћу до тебе. - Када? 1219 01:49:51,335 --> 01:49:55,203 Вечерас. Доћи ћу вечерас. 1220 01:49:55,472 --> 01:49:58,270 Богу хвала. Замишљао сам страшне ствари. 1221 01:49:58,442 --> 01:50:01,104 Мислио сам да ћеш ми рећи да је све моја кривица. 1222 01:50:01,278 --> 01:50:02,939 И било ме је тако срамота. 1223 01:50:04,748 --> 01:50:09,048 Па, ово морамо да чувамо у тајности до ми одлучујемо шта ћемо у вези с тим. 1224 01:50:09,787 --> 01:50:12,255 Не знам колико дуго требаће ме да стигнем тамо. 1225 01:50:12,423 --> 01:50:17,087 - Успећу чим будем могао. - Шта ћемо да радимо? 1226 01:50:17,261 --> 01:50:19,786 Смислићемо нешто. 1227 01:50:20,330 --> 01:50:22,059 Не могу да нас лижу заједно. 1228 01:50:23,967 --> 01:50:25,559 Не, не могу. 1229 01:50:25,736 --> 01:50:28,762 Будите храбри, док се не сретнемо. 1230 01:50:28,972 --> 01:50:31,236 Покушаћу. Збогом, Јохнни. 1231 01:50:50,094 --> 01:50:51,823 Исплати се бити опрезан. 1232 01:50:52,629 --> 01:50:55,598 - Да, то увек говорим. - Попни се. 1233 01:51:18,222 --> 01:51:20,452 Бриарвоод, сине. 1234 01:51:24,361 --> 01:51:26,124 Хвала. 1235 01:51:49,953 --> 01:51:52,387 Зашто, Јохн Хунтер. 1236 01:51:52,956 --> 01:51:55,584 Какво пријатно изненађење. 1237 01:52:13,343 --> 01:52:16,471 Не седи близу, Џони, можда гледају. 1238 01:52:23,287 --> 01:52:25,881 Драга, све сам смислио, и врло је једноставно... 1239 01:52:26,056 --> 01:52:27,523 ...we're gonna get married. 1240 01:52:27,691 --> 01:52:30,956 - Тата би ме убио, а мама би умрла. - Пусти их. 1241 01:52:31,128 --> 01:52:33,392 Не могу ништа након што се венчамо. 1242 01:52:33,564 --> 01:52:36,624 Идемо код мог оца. Он је широког погледа на све. 1243 01:52:36,800 --> 01:52:40,099 - Он ће нам помоћи. - Зар не бисмо могли да побегнемо? 1244 01:52:41,171 --> 01:52:43,139 Ја сам шворц. Морао сам да стопирам целим путем. 1245 01:52:43,307 --> 01:52:46,174 Још увек имам капут који ми је тата дао. Могли бисмо га продати. 1246 01:52:46,343 --> 01:52:48,607 - Где је? - Горе у орману, још увек у кутији. 1247 01:52:48,779 --> 01:52:50,041 Ја ћу ти га донети. 1248 01:52:51,481 --> 01:52:56,077 Јохнни, само те морам држати за руку. Можете ли га ставити тамо где нас нико не би видео? 1249 01:53:01,358 --> 01:53:03,622 Твоја рука је ледена. 1250 01:53:05,495 --> 01:53:09,158 Све ми се тако кад размислим о томе. 1251 01:53:10,367 --> 01:53:14,531 Код мене је управо супротно. Све ми је топло. 1252 01:53:15,639 --> 01:53:17,698 Имаћемо дете. 1253 01:53:18,642 --> 01:53:21,770 Престани да ме гледаш тако, Џони. Мислиће да си мој љубавник. 1254 01:53:22,379 --> 01:53:23,471 па... 1255 01:53:25,582 --> 01:53:27,948 Боље однесите капут у Бостон да га прода. 1256 01:53:29,052 --> 01:53:30,747 Немам чак ни аутобуску карту. 1257 01:53:30,921 --> 01:53:34,618 И ја сам шворц. Доктору сам платио готовином па не би било никаквог рачуна. 1258 01:53:34,791 --> 01:53:37,225 - Има ли залагаоница у граду? - Да. 1259 01:53:37,394 --> 01:53:39,294 Тамо ћемо морати да ризикујемо. 1260 01:54:15,132 --> 01:54:16,861 Када можемо почети, Јохнни? 1261 01:54:17,034 --> 01:54:20,470 Одјавио сам се до поноћи, Мислим да нећу недостајати до тада. 1262 01:54:20,637 --> 01:54:23,401 до тог времена, добићемо татин благослов. 1263 01:54:39,690 --> 01:54:43,592 - Чекај нас. Бићемо само минут. - У реду, Јохнни. 1264 01:54:48,832 --> 01:54:51,164 Нема знакова живота унутра. 1265 01:54:55,138 --> 01:54:56,765 тата? 1266 01:54:58,875 --> 01:55:00,433 тата? 1267 01:55:11,621 --> 01:55:13,521 тата? 1268 01:55:33,276 --> 01:55:35,904 Боље сачекајте овде док му ја саопштавам вест. 1269 01:55:36,079 --> 01:55:37,876 Хоћеш ли бити довољно топло? 1270 01:55:43,053 --> 01:55:44,520 тата? 1271 01:55:48,291 --> 01:55:50,122 тата? 1272 01:55:54,598 --> 01:55:56,156 тата? 1273 01:56:05,509 --> 01:56:07,204 ко је тамо? 1274 01:56:12,249 --> 01:56:16,686 - Ко је тамо, обалска стража? - То је твој син, Јохнни. 1275 01:56:18,955 --> 01:56:21,685 Здраво, тата. јеси ли добро? 1276 01:56:22,726 --> 01:56:25,251 шта носиш твоја стара униформа за? 1277 01:56:25,429 --> 01:56:28,865 Очекивао сам обалску стражу. 1278 01:56:29,032 --> 01:56:32,832 ста радис овде? Јеси ли пао? 1279 01:56:44,381 --> 01:56:46,474 Само сам дошао да разговарам са тобом о нечему. 1280 01:56:47,284 --> 01:56:50,344 - Ох, да попијемо пиће? - Не, хвала. 1281 01:56:50,520 --> 01:56:52,488 Ти си мудар. 1282 01:56:53,156 --> 01:56:56,182 Држите се тога колико год можете. 1283 01:56:57,494 --> 01:57:01,692 Па, зашто си дошао овде? 1284 01:57:02,399 --> 01:57:06,301 - Оче, заљубљен сам. - У твојим годинама, зашто не? 1285 01:57:13,210 --> 01:57:16,008 Са Молли Јоргенсон. Желим да је оженим. 1286 01:57:16,179 --> 01:57:20,240 Сада? То је апсурдно. 1287 01:57:24,154 --> 01:57:27,681 - Јеси ли у невољи са њом? - Не. 1288 01:57:30,160 --> 01:57:32,219 Да, јесмо. 1289 01:57:32,629 --> 01:57:35,325 Ох, не, не тако млада. 1290 01:57:35,499 --> 01:57:38,093 Обоје сте још мокри иза ушију. 1291 01:57:38,268 --> 01:57:40,668 Бићемо добро, тата. 1292 01:57:40,837 --> 01:57:45,240 Желимо да се венчамо и да дођемо овде и учинимо Пине Исланд наш дом. 1293 01:57:45,408 --> 01:57:50,710 Могли бисмо да водимо ствари за тебе, тата. Она воли овде, ја волим овде. 1294 01:57:54,718 --> 01:57:59,212 Од кошуље до рукава кошуље у три генерације. 1295 01:58:00,090 --> 01:58:04,720 Бар нећеш морати да почнеш где јесам, са врха. 1296 01:58:10,233 --> 01:58:13,031 Сипај ми пиће, три прста. 1297 01:58:21,645 --> 01:58:26,241 Ово ће бити болно за тебе, али можете се суочити са истином. 1298 01:58:26,416 --> 01:58:28,850 Сирова истина. 1299 01:58:29,920 --> 01:58:33,185 Добро погледај своје родитеље. 1300 01:58:34,858 --> 01:58:37,588 Немамо више тајни за скривање. 1301 01:58:37,761 --> 01:58:40,753 Све мачке су изашле из торбе. 1302 01:58:40,931 --> 01:58:44,332 Сво шкрабо, шугаво, опсцено... 1303 01:58:44,501 --> 01:58:47,629 ...ужасне мачке твог наследства. 1304 01:58:47,804 --> 01:58:51,365 Ти си син пијанице и блудница. 1305 01:58:51,575 --> 01:58:55,602 - Грешиш у вези мајке, тата. - Отишао си на њену страну, јеси ли? 1306 01:58:55,779 --> 01:58:58,907 не заузимам страну, Само желим да се оженим Молли. 1307 01:59:01,218 --> 01:59:03,652 Ох, Јохнни. 1308 01:59:04,521 --> 01:59:08,423 Престани да будеш глупи сентименталиста. 1309 01:59:09,059 --> 01:59:10,993 То је глупо. 1310 01:59:11,161 --> 01:59:15,154 Молли је само сочна мала девојка. 1311 01:59:16,466 --> 01:59:20,095 Она није девојка. Она је све О каквој сам девојци икада сањао. 1312 01:59:20,270 --> 01:59:24,263 Ох, немој да ме засмејаваш. Сви су исти у мраку. 1313 01:59:25,542 --> 01:59:27,339 Не можете је учинити јефтином. 1314 01:59:27,510 --> 01:59:32,948 Не можеш то да урадиш, упркос твојим проклетствима надмоћан, интелигентан ум. 1315 01:59:33,116 --> 01:59:36,643 И са или без вашег пристанка, венчавамо се. 1316 01:59:38,822 --> 01:59:41,382 Хајдемо, Џони, молим те. 1317 01:59:44,060 --> 01:59:46,927 Сто хиљада извињења, Молли. 1318 01:59:47,097 --> 01:59:49,292 Нисам знао да си тамо. 1319 01:59:49,466 --> 01:59:53,596 Могао бих то рећи, и нисам хтео више да чујем. 1320 01:59:56,539 --> 02:00:00,407 - Молим вас, седите. - Не, хвала. 1321 02:00:02,245 --> 02:00:04,611 Кажете да желите мој пристанак да се венчам... 1322 02:00:04,781 --> 02:00:07,978 ...а ипак кажеш то са или без тога, свеједно ћеш се удати. 1323 02:00:08,151 --> 02:00:09,482 Тако је. 1324 02:00:11,187 --> 02:00:15,817 Па, хајде да рационално гледамо на ову ствар, хоћемо ли? 1325 02:00:16,593 --> 02:00:22,589 Управо ћу се пребацити у Поморску болницу у Бостону... 1326 02:00:22,766 --> 02:00:25,132 ...одакле можда никада нећу изаћи. 1327 02:00:25,302 --> 02:00:28,499 У питању су чиреви ван контроле. 1328 02:00:30,006 --> 02:00:32,031 Зашто онда пијеш, тата? 1329 02:00:34,210 --> 02:00:38,112 Јер сам већ сигнализирао обалска стража да дође и претовари ме... 1330 02:00:38,281 --> 02:00:41,876 ...и знам да немају бар на броду. 1331 02:00:44,487 --> 02:00:48,583 Како се слабо сећам церемонија венчања... 1332 02:00:48,758 --> 02:00:50,248 ...пастор каже: 1333 02:00:50,427 --> 02:00:55,023 „Ако неко зна прави разлог зашто овај човек и ово..." 1334 02:00:57,500 --> 02:01:01,266 Овај човек и ова жена, вас двоје. 1335 02:01:02,505 --> 02:01:05,065 „...не треба спајати заједно у светом браку... 1336 02:01:05,241 --> 02:01:08,335 ...нека говори сада или заувек ћути“. 1337 02:01:08,511 --> 02:01:11,139 сада ћу говорити. 1338 02:01:16,753 --> 02:01:19,950 Ти си... Врло си млад. 1339 02:01:22,125 --> 02:01:26,755 Младост би требало да буде радосна, безбрижно време. 1340 02:01:26,930 --> 02:01:32,391 Хвала твојим родитељима, тог пута је скраћено, прекратко. 1341 02:01:32,602 --> 02:01:35,765 Али то не значи да не можеш да наставиш... 1342 02:01:35,939 --> 02:01:40,137 ...и иди на игранке и на фудбалске утакмице... 1343 02:01:40,310 --> 02:01:42,835 ...и врат на путу кући. 1344 02:01:48,518 --> 02:01:50,918 Да ли вам то звучи неозбиљно? 1345 02:01:51,087 --> 02:01:55,751 Па, неки од најбољих делова живота су неозбиљни. 1346 02:01:57,293 --> 02:02:03,232 Ово може звучати чудно долази од пијанства... 1347 02:02:03,400 --> 02:02:09,464 ...али приметио сам да постоји морални закон на делу у свету. 1348 02:02:10,073 --> 02:02:12,337 И да грешници плаћају... 1349 02:02:17,046 --> 02:02:19,674 ...на овај или онај начин. 1350 02:02:30,794 --> 02:02:33,388 Зашто не легнеш, тата. Донећу ти лек. 1351 02:02:33,563 --> 02:02:36,498 Не, тек сам изашао из тога. 1352 02:02:38,868 --> 02:02:43,498 Зато кажем да одмах зауставите ову аферу. 1353 02:02:46,142 --> 02:02:48,975 А онда ако, како време пролази... 1354 02:02:49,145 --> 02:02:55,141 ...поново откривате једно друго, па, само напред, удај се. 1355 02:02:57,554 --> 02:03:00,887 Да ли су вам моје речи имале смисла? 1356 02:03:02,325 --> 02:03:07,353 Не, г. Хунтер, јер сте изоставили једина реч која се заиста рачуна: 1357 02:03:07,530 --> 02:03:12,365 Љубав. Љубав коју Џони и ја имамо једни за друге. 1358 02:03:27,150 --> 02:03:30,051 Обалска стража је дошла по мене. 1359 02:03:35,225 --> 02:03:36,852 па... 1360 02:03:39,729 --> 02:03:44,962 ... Дубоко се надам не удајеш се. 1361 02:03:45,935 --> 02:03:48,460 Али ако то урадите, добро... 1362 02:03:48,638 --> 02:03:52,836 ...можда је живот ипак само игра коцкица. 1363 02:03:53,576 --> 02:03:58,946 А ако јесте, наша породица је свакако дужна за победника. 1364 02:04:46,963 --> 02:04:49,796 Извините што вас дижем, господине, али желимо да се венчамо. 1365 02:04:51,568 --> 02:04:54,560 - Колико имаш година? - Двадесет један, господине. 1366 02:04:54,737 --> 02:04:56,329 Обојица 21. 1367 02:04:58,207 --> 02:05:03,167 - Имате ли изводе из матичне књиге рођених? - Не. Не, али можемо послати по њих. 1368 02:05:04,914 --> 02:05:06,472 Врати се кад их будеш имао. 1369 02:05:26,669 --> 02:05:28,466 Па, можемо ићи у другу државу. 1370 02:05:28,638 --> 02:05:31,539 Сигуран сам да постоји друга држава где можемо да се венчамо. 1371 02:05:31,708 --> 02:05:34,472 Уморан сам, Јохнни. Био је то велики дан. 1372 02:05:34,644 --> 02:05:37,044 Мислиш ли да можемо мало одспавати? 1373 02:05:37,647 --> 02:05:39,672 Можемо отићи у хотел. 1374 02:05:40,717 --> 02:05:43,811 Тражили би само нашу дозволу за брак. 1375 02:05:44,220 --> 02:05:46,745 Па, онда можемо у јефтин мотел. 1376 02:05:47,156 --> 02:05:51,320 Не. Мрзео бих како би нас гледали. 1377 02:05:54,130 --> 02:05:56,894 Мислиш ли да можемо спавати у колима? 1378 02:06:03,573 --> 02:06:05,063 Здраво. 1379 02:06:09,245 --> 02:06:11,736 И Барт их је оставио саме? 1380 02:06:11,914 --> 02:06:16,044 Онда позвао полицију? Зашто? 1381 02:06:19,622 --> 02:06:22,250 Па, барем је имао љубазност да те позовем. 1382 02:06:22,425 --> 02:06:24,416 Немој да хистеришеш, Хелен. 1383 02:06:24,594 --> 02:06:28,826 Позовите свог доктора и нека вам да седатив. Ја ћу се побринути за ово. 1384 02:06:28,998 --> 02:06:32,957 Да. Да. Лаку ноћ. 1385 02:06:35,738 --> 02:06:38,639 Барт је позвао Хелен из болнице у Бостону. 1386 02:06:38,808 --> 02:06:42,403 Молли је побегла из школе са Џонијем, проклети били. 1387 02:06:42,645 --> 02:06:44,840 Шта је то било са полицијом? 1388 02:06:45,014 --> 02:06:49,542 Барт је рекао Хелен да мисли да би требало бити стављен у суд за малолетнике да се охлади. 1389 02:06:50,620 --> 02:06:53,214 Охладити се? Од чега? 1390 02:06:53,389 --> 02:06:56,222 Изгледа да је Молли трудна. 1391 02:07:08,337 --> 02:07:11,431 - Мислите ли да нас траже? - Зашто би? 1392 02:07:11,607 --> 02:07:15,099 Па, долазе из града само смо дошли да се венчамо. 1393 02:07:20,349 --> 02:07:24,342 Престанимо да се зезамо, Џони. Мислим да нас нико неће оженити. 1394 02:07:24,520 --> 02:07:26,488 Не можемо сами. 1395 02:07:26,656 --> 02:07:28,886 Мораћемо да кажемо тати и твоја мајка. 1396 02:07:29,525 --> 02:07:30,753 Шта је са твојом мајком? 1397 02:07:32,261 --> 02:07:35,196 - Имаће нервни слом. - Знаш шта ја мислим? 1398 02:07:35,364 --> 02:07:38,299 Мислим да ће твој отац победити жива дневна светлост ван мене. 1399 02:07:38,468 --> 02:07:41,528 Знаш шта? Некако бих волео да би. 1400 02:08:07,396 --> 02:08:08,693 Силвиа. 1401 02:08:10,500 --> 02:08:12,297 Они су код куће. 1402 02:08:43,866 --> 02:08:45,094 Папа. 1403 02:08:53,576 --> 02:08:57,808 - Тихо, душо, знам. - Живимо у стакленој кући. 1404 02:08:59,282 --> 02:09:00,943 Нећемо бацати камење. 1405 02:09:02,618 --> 02:09:04,916 Хвала што нас желиш. 1406 02:09:10,993 --> 02:09:13,325 Пред вама је свађа, децо. 1407 02:09:14,130 --> 02:09:17,497 Али ти имаш лепоту и снагу љубави на твојој страни. 1408 02:09:18,501 --> 02:09:21,436 И ако можемо да нађемо и наш смисао за хумор... 1409 02:09:22,038 --> 02:09:24,871 ...зашто, ово је оружје од анђела. 1410 02:09:33,516 --> 02:09:36,644 Драго ми је што си се вратио, Џони, ти и твоја лепа нова госпођица. 1411 02:09:43,993 --> 02:09:45,722 - Срећан медени месец. - Хвала. 1412 02:09:49,098 --> 02:09:51,999 Пред Богом и свима овога пута?